|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
 |
||||
|
|
|
|||||||
 |
 |
 |
|||||||
|
|
|
|||||||
 |
 |
 |
|||||||
|
|
|
|||||||
|
 |
 |
|||||||
|
|||||||||
|
|
|
|
|
Home > Reading room > Bibliographies > Napoleon's exile on St Helena. Part 2: Contemporary accounts of events |
  |
|
|
|
 Napoleon's exile on St Helena. Part 2: Contemporary accounts of events(LHEUREUX-PRÉVOT Chantal, trans. P.H.)
 Order* The voyage out: the writings of the French and British protagonists. * On St Helena: the writings of the French companions and the British witnesses. * The Allied powers' commissioners' reports . * Extracts and compilations of St Helena texts. * Description of St Helena (1815-1821). * Opinion in Europe and the United States. * Poems, odes, pamphlets ... published during the exile. * Europe learns of the death of Napoleon I (July 1821). * Poems, odes, pamphlets ... published after his death (July 1821 - 1839). * The exile, illness and death of Napoleon I seen by his contemporaries. * The exhumation the body. 2.1 - The voyage out: the writings of the French and British protagonists 2.1.1 - On board Bellerophon, in Plymouth bay Dernière décision des souverains alliés sur l'exil irrévocable de Buonaparte, Lisieux: Impr. F.B. Mistral, (1815). 1 broch. The battle of Waterloo, or a faithful and interesting history of the unparalleled events connected therewith [...] Also the surrender of Bonaparte on board the Bellerophon, and his final banishment to St Helena, with a geographical history of that island, Manchester: printed and published by J. Gleave, 1816. viii-[1]-6-572 p., [6] pl.: portr., maps NAPOLEON I (Emperor des French). Lettre au Prince Régent d'Angleterre, 13 juillet 1815, s.l.: s.n., (s.d.). 1 pl. in-8° Fac-simile. NAPOLEON I (Emperor of the French). Soumission au Prince Régent d'Angleterre, 13 juillet 1815, Paris: Deuriès, (s.d.). 1 pl. in-4° Fac-simile. BARTHE (Félix). Réfutation de la relation du Capitaine Maitland, commandant 'le Bellérophon', touchant l'embarquement de Napoléon à son bord, rédigée par M. Barthe, sur les documens de M. le comte de Las Cases, augmentée du testament original de Napoléon, et ornée d'une jolie vignette représentant Napoléon sur le rocher de Sainte-Hélène. Paris: C. Béchet, 1827. iv-162 p. Later edition(s): - in 1827 by A. Dupont (Paris) BEKER (Felix-Victor, général, comte). Relation de la mission du lieutenant-général comte Beker auprès de l'empereur Napoléon, depuis la seconde abdication jusqu'au passage à bord du 'Bellerophon', Clermont-Ferrand: Impr. de Pérol, 1841. 140 p. Later edition(s): - in 1876, Relation de la mission du lieutenant-général comte Beker auprès de l'empereur Napoléon, depuis sa seconde abdication jusqu'au passage à bord du Bellerophon, sous le nom de Martha-Beker (Felix-Victor, comte de Mons) in Sciences, questions diverses, histoire (Paris), p. 185-306 BONNEFOUX (Pierre-Marie-Joseph de, capitaine de vaisseau). "Vie de mon cousin C. de Bonnefoux, ancien préfet maritime. Chapitre V: Napoléon à Rochefort", In: Mémoires du B[ar]on de Bonnefoux, publiés avec une préface et des notes par Émile Jobbé-Duval. Paris: Plon-Nourrit, 1900. p. 393-419 Baptiste-François-Casimir de Bonnefoux was Préfet maritime in Rochefort in 1815. As such he was witness to the decision taken by Napoleon to board the schooner L'Epervier and to head for Bellerophon. BOWERBANK (John, lieutenant). An extract of a journal kept on board H.M.S. Bellerophon, Captain Maitland, from Saturday, July 15, 1815 to Monday, August 7, 1815, being the period during which Napoleon Buonaparte was on board that ship ... To which is added an appendix of official and other documents, London: Whittingham & Arliss, F.C. & J. Rivington, (1815). 72 p. Later edition(s): - in 1908 by Clement Shorter in Napoleon and his fellow-travellers, Cassel (London) Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort BUNBURY (Charles James Fox). Memoir and literary remains of lieutenant-general Sir Henry Edward Bunbury, edited by his son Sir C. J. F. Bunbury. London: Spottiswoode, 1868. xi-369 p. H. E. Bunbury, under-secretary in the War Office, informed Napoleon of the British government's decision to exile him to St Helena. HOME (George, sir). Memoirs of an aristocrat and reminiscences of the emperor Napoleon, by a midshipman of the Bellerophon. Edimbourg: Bell & Bradfute, 1837, iv-341 p. Later edition(s): - in 1838 by Whittaker & Co (London) Partial translation in French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort KEITH (George Elphinstone, admiral lord). Memoirs of the Honourable George Elphinstone, K.B., Viscount Keith, edited by Alexander Allardyce. Edinburgh, London: W. Blackwood & Sons, 1882. vi-432 p., pl.: portr., maps KEITH (George Elphinstone, amiral lord). "The journal and letters of Admiral Viscount Keith, commanding at Plymouth (July-August 1815)", In: The first Napoleon, some unpublished documents from the Bowood Papers / Edited by the Earl of Kerry, illustrated. London: Constable and Company, 1925. p. 137-178 MAITLAND (Frederic Lewis, capitaine). Narrative of the surrender of Bonaparte and his residence on board H.M.S. Bellerophon, with a detail of the principal events that occured in that ship, between the 24th of May and the 8th of August, 1815, London: H. Colburn, 1826. xvi-248 p., front. Later edition(s): - in 1904 and in 1905, Surrender of Napoleon, W. Blackwood and sons (Edinburgh, London) - in 1914, Surrender of Napoleon, being the narrative of the surrender of Bonaparte and his residence on board H.M.S. Bellerophon, with a detail of the principal events that occured in that ship, between the 24th of May and the 8th of August, 1815, Blackwood (Edinburgh, London), new ed. by William Kirk Dikson MAITLAND (Frederic Lewis, capitaine). Relation du capitaine Maitland, ex-commandant du 'Bellerophon', concernant l'embarquement et le séjour de l'Empereur Napoléon à bord de ce vaisseau, traduite de l'anglais par J[acques] T[héodore] Parisot. Paris: Baudouin frères, 1826. viii-272 p. Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort MAITLAND (Frederic Lewis, capitaine), HOME (George, sir), BORJANE (Henry) Napoléon à bord du Bellerophon: souvenirs du capitaine de vaisseau F.L. Maitland et de l'aspirant de marine George Home, traduit de l'anglais par Henry Borjane. Paris: Plon, 1933. x-243 p., [8] engrav. unnumbered (coll. Les témoins de l'épopée; n° 3). PLANAT DE LA FAYE (Nicolas-Louis). Vie de Planat de la Faye, aide de camp des généraux Laroiboisière et Drouot, officier d'ordonnance de Napoléon Ier: souvenirs, lettres et dictées recueillis et annotés par sa veuve, introduction de René Vallery-Radot. Paris: Paul Ollendorff, 1895. xxix-697 p. SENHOUSE (H. le F., captain). "[Letters]". MacMillan Magazine (London), 1897 Letters dated June to July 1815 in which H. le F. Senhouse, flag captain for admiral sir Henry Hotham, related his two encounters with Napoleon I on Bellerophon. Translation "La reddition de Napoléon". La Revue hebdomadaire, romans, histoire, voyages (Paris), 1897 septembre, a.6, deuxième série, t. X, p. 175-200 2.1.2 - On board Northumberland: on to St Helena. SHORTER (Clement King) ed., HOME (George), ROSS (capitaine), LYTTELTON (William Henry), WARDEN (William), SMART (John), BOWERBANK (John), BINGHAM (George), MANSEL (John). Napoleon and his fellow travellers, being a reprint of certain narratives of the voyages of the dethroned emperor on the 'Bellerophon' and the 'Northumberland' to exile in St Helena: the romantic stories told by George Home, captain Ross, lord Lyttelton and William Warden, edited with introduction and notes by Clement Shorter [Followed by three appendices entitled respectively: "Napoleon on board the 'Bellerophon' at Torbay as told by John Smart; an extract from a journal kept on board H.M.S. 'Bellerophon', by lieutenant John Bowerbank; Napoleon's voyage to St Helena, by Sir George Bingham], [A letter by Lieutenant-Colonel John Mansel]. London: Cassell, 1908. xxxiv-342 p., pl. gr. The letter by Warden and Captain Ross were published ni French by Henry Borjane, Napoléon à bord du 'Northumberland', Paris, 1936 Translation(s): - [German] in 1910, Mit Napoleon nach St. Helena: Berichte uber die reise des Kaisers an bord des "Bellerophon" und der "Northumberland" und die erste Zeit seiner Verbannung auf St. Elena / By George Home, Captain Ross, Lord W.H. Lyttleton, Dr. W. Warden; Ed. Clement Shorter, Verlag Karl Siegismund (Berlin) BINGHAM (Georges Rideout, general), BINGHAM (Emma-Septima Morton Pleydell), MANSEL (J., Lieut.-Col.), THOMPSON (C., Captain) ed. "Napoleon's voyage to St Helena". Blackwood's Edinburgh Magazine, 1896 October, vol. CLX, n° DCCCCLXXII, p. 540-549 Contains: an extract of Sir George Bingham's journal, a letter by lady Bingham (St Helena, 30 May) and a letter by Lieutenant-Colonel Mansel (Deadwood, 14 June). BINGHAM (Georges Rideout, General), HARRISON (Major), GORREQUER (Gideon, Colonel). "More light on Saint-Helena, from the papers of sir G. Bingham, major Harrison and colonel Gorrequer". Cornhill Magazine (London), 1901 January-February Bingham's letters and journal, letters by Harisson to Bingham from 17 July 1819 to 7 May, 1821, and a letter by Gorrequer (undated but after Napoleon's funeral). Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort BINGHAM (Georges Rideout), GLOVER (Gareth) éd. "The HMS Northumberland Journal ; Letters from St Helena", In: Wellington's lieutenant Napoleon's gaoler. The Pensinsula letters & St Helena. Diaries of Sir George Ridout Bingham. Barnsley (South Yorkshire) : Pen & Sword, 2005, p. 235-301 COCKBURN (George, contre-amiral, sir). Buonaparte's voyage to Saint Helena; comprising the diary of Rear Admiral Sir George Cockburn, during his passage from England to St Helena, in 1815. From the original manuscript, in the handwriting of his private secretary, Boston (United-States) : Lilly, Wait, Colman and Holden, 1833. xi-[13]-123 p. Later edition(s): - in 1888, Extract from a Diary of Rear-Admiral Sir George Cockburn, with particular reference to Gen. Napoleon Buonaparte, on passage from England to St. Helena, in 1815, on board H.M.S. 'Northumberland', with a preface by T[homas] S[Salkeld] Borradale by Simpkin, Marshall and Co. (London) COCKBURN (George, Contre-Amiral, sir). Extract from a diary of Rear-Admiral Sir George Cockburn with particular reference to general Napoleon Buonaparte on passage from England to St Helena in 1815, London: Simpkin, Marshall & co, 1888. [3]-96 p. GLOVER (John-Richard). "Narration d'un voyage à Sainte-Hélène ou Déportation de Napoléon à Sainte-Hélène. Récit d'un voyage à Sainte-Hélène, se rapportant principalement aux actions et aux entretiens de Bonaparte, jadis le fléau de l'humanité, et maintenant le détenu de la nation dont la destruction avait été pendant de longues années le but essentiel de son activité". Journal des débats (Paris), 1893 septembre 25 - novembre 7 Translation into French of the account by J.-R. Glover Taking Napoleon to St. Helena, published in the American review, The Century illustrated monthly magazine, in 1893 Later edition(s): - in 1936 in Napoléon à bord du Northumberland. Témoignages réunis et traduits par Henry Borjane, Plon (Paris) ,1936 GLOVER (John-Richard). "Taking Napoleon to Saint-Helena". The Century illustrated monthly magazine (London), 1893 October-November Later edition(s): - in 1895 and 1906, Napoleon's last voyages, Rose (J. Holland) ed., Unwin (London) LYTTELTON (William Henry). Some account of Napoleon Bonaparte's coming on board H.M.S. Northumberland, London: 1836 (52 copies published for private distribution) as a member of parliament and relative of Admiral Cockburn, W.H. Lyttelton had an interview with Napoleon on board Northumberland. Later edition(s): - in 1908 in C. Shorter, Napoleon and his fellow travellers ..., Cassell (London), 1908 French translation: - in 1936 by Henry Barjane in Napoléon à bord du Northumberland..., Plon (Paris), 1936 Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort LYTTELTON (William Henry), LYTTELTON (Neville S.) ed. "Le départ de Napoléon pour Sainte-Hélène". Revue bleue: revue politique et littéraire (Paris), 1894 September 8, 4e série, t. II, n° 10, p. 311-313 Translation into French of the article by W.H. Lyttelton's grandson published in "New Review (London)", 1 Sept. 1894, which in effect published his grandfather's noted of his talks with Napoleon. LYTTELTON (William Henry). "Napoléon Ier à bord du 'Northumberland'". Revue bleue : revue politique et littéraire (Paris), 1909 January 1, p. 26-45 LYTTELTON (William Henry). "Le départ vers Sainte-Hélène". Revue de France (Paris), 1934, a. 14, t. 5, p. 632-662 LYTTELTON (William Henry), GLOVER (John Richard), ROSS (Charles Bayne Hodgson), WARDEN (William), BORJANE (Henry) ed. and trans. Napoléon à bord du 'Northumberland', témoignages réunis et traduits par Henry Borjane. Paris: Plon, 1936. xvi-255p., [15] pl : portr., maps, fac-sim. (Les témoins de l'épopée ; 6). Contains: - Before Northumberland set sail /notes taken by W.H. Lyttelton - Admiral Cockburn's secretary's log book / J.R. Glover - A letter by ship's captain C.B.H. Ross, commander of Northumberland - Letters by Dr W. Warden, surgeon on Northumberland. Version française d'une partie des récits édités originellement par Clement Shorter, Napoleon and his fellow travellers ..., Castell (London), 1908. Later edition(s): - en 1965 par les éditions L.E.P. (Paris) ROSS (Charles Bayne Hodgson). "Napoléon à bord du 'Northumberland'". Revue bleue: revue politique et littéraire (Paris), 1935 janvier 5, p. 21-23 Contains: Les lettres du capitaine de vaisseau Ross, commandant du 'Northumberland' dans laquelle il relate le voyage jusqu'à Saint-Hélène. Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu by les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort SMART (John). "Bonaparte on board the Bellerophon, Torbay, 1815, as told by John Smart of Brixham". Notes and Queries (Oxford), 1908 mai 16, p. 382-384 ; 1908 avril 25, p. 321-322, Notes of a schoolboy recounting his impressions on the arrival of the Bellerophon. Other edition(s): - in 1908 in Napoleon and his fellow travellers, C. Shorter ed., Cassell (London) TYDER (James). Bonaparte à Sainte-Hélène, ou relation de M. James Tyder, concernant ce qui est arrivé de remarquable à l'ex-empereur pendant sa traversée, à son débarquement et dans les premiers jours de son séjour dans l'île, ouvrage traduit de l'anglais, avec des observations politiques, géographiques et historiques, et une vue du port au moment de son embarquement, by M. M***, ancien militaire. Paris: Blanchard, 1816. 1 vol. USSHER (Thomas), GLOVER (John R.), ROSE (J. Holland) ed. Napoleon's last voyages, being the diaries Admiral Sir Thomas Ussher, R.N., K.C.B. (on board the 'Undaunted') and John R. Glover, secretary to Rear Admiral Cockburn (on board the 'Northumberland'), with explanatory notes and illustrations by J. Holland Rose (Notes on Thomas Ussher by W.H. Ussher). London: T. F. Unwin, 1895. 203 p., ill. Later edition(s): - in 1906 by T.F. Unwin (London) - in 1906 by C. Scribner's sons (New York) USSHER (Thomas), MILLS (Nelson, lieutenant). Napoleon banished: the journeys to Elbe and Saint-Helena recorded in the letters and journals of two British naval officers: captain Thomas Ussher and lieutenant Nelson Mills, London: Rodale Presse, 1955. 44p., pl. WARDEN (William, doctor). Letters written on board His Majesty's ship 'the Northumberland', and at Saint-Helena, in which the conduct and conversations of Napoleon Buonaparte and his suite, during the voyage and the first months of his residence in that island, are faithfully described and related, by William Warden, surgeon on board the Northumberland. London: Ackermann, 1816. viii-215p., portr. Contains: eight letter to Miss Hutt. Translation(s): - [German] in 1817, Napoleon Buonaparte auf St Helena oder briefe, geschrieben am bord des britischen linienschiffs Northumberland und aus St Helena, Brönner (Frankfurt a. M.) - [Swedish] in 1818, Napoleon Buonaparte på St. Helena; eller Bref skrifna om bord på engelska linieskeppet Northumberland och från St. Helena; af William Warden, läkare på Northumberland. Öfversättning från tyskan. Stockholm, 1818. Elméns och Granbergs: tryckeri, Stockholm Later edition(s): - in 1817 published by M. Thomas (Philadelphia) WARDEN (William, doctor). Correspondance de Guillaume Warden, chirurgien à bord du vaisseau de Sa Majesté britannique le 'Northumberland' qui a conduit Napoléon Buonaparte à l'isle de Sainte-Hélène, Bruxelles: T. Parkins, 1817. viii-175 p., fac-sim. of the handwriting of Napoleon WARDEN (William, doctor). Extraits des lettres écrites pendant la traversée de Spitehead à Sainte-Hélène et durant quelques mois de séjour dans cette isle, [Abridged translation into French of "Letters written on board His Majesty Ship the 'Northumberland' and at St Helena ... ]. Paris: Gide fils, 1817. 136 p. WARDEN (William, doctor), [FULLER (H.W.) ed.]. A review of Warden's letters from St Helena: containing remarks on Bonaparte's massacres at Jaffa and El Arish, preceded by observations of the North American review, the whole designed as an appendix to the 14th number of that work, Boston: J. Eliot, 1817. 32 p. WARDEN (William, doctor). "Lettres écrites à bord du 'Northumberland' et de Sainte-Hélène", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1821. T. II, p. 75-302 WARDEN (William, doctor), HERISSON (Maurice d'Erisson, comte d') ed. "Chapitre X: En mer: correspondance du docteur Warden, Chapitre XI: Souvenirs et anecdotes, suite de la correspondance du docteur Warden, Chapitre XII: A coeur ouvert, suite de la correspondance du docteur Warden, Chapitre XIII: Sainte-Hélène, suite de la correspondance du docteur Warden, Chapitre XIV: Feuillet d'histoire, suite de la correspondance du docteur Warden, Chapitre XV: Terre d'exil, suite de la correspondance du docteur Warden", In: Le cabinet noir: Louis XVII, Napoléon, Marie-Louise. Paris: Paul Ollendorff, 1887, p. 156-247 Reproduction of Warden's letters, ordered by chapter, withy corrections and translations. Notes almost all by Baron Mounier, Napoleon's secretary. WARDEN (William, doctor), CABANÈS (Augustin, Docteur) ed., BLAVINHAC (Albert) ed. "Souvenirs intimes sur Napoléon by un chirurgien de la marine anglaise: correspondance de Guillaume Warden, chirurgien à bord du vaisseau de Sa Majesté britannique le 'Northumberland', qui a conduit Napoléon Bonaparte à l'île de Sainte-Hélène". Chronique médicale (Paris), 1897, n° 4, p. 353-360, 417-424, 449-456, 513-524, 577-586, 737-744 ; 1898, n° 5, p. 71-74 ; 1899, n° 6, p. 225-231, 551-554, 737-746, WARDEN (William, doctor), CABANÈS (Augustin, Docteur) ed. Napoléon jugé by un Anglais. Lettres de Sainte-Hélène, correspondance de W. Warden, chirurgien de S.M. à bord du 'Northumberland', qui a transporté Napoléon Bonaparte à Sainte-Hélène, traduite de l'anglais et suivie des Lettres du Cap de Bonne-Espérance, réponses de Napoléon aux lettres de Warden, Avant-propos, notes, documents justificatifs et appendice by le Dr Cabanès. Paris: H. Vivien, 1901. xv-492 p., portr. Also contains: Documents justificatifs des lettres de Sainte-Hélène (correspondance de Sainte-Hélène) by le Docteur Cabanès, Lettres du Cap de Bonne-Espérance Later edition(s): - in 1908, Napoléon jugé by un Anglais. Conversations de Napoléon avec un chirurgien de la marine anglaise, traduit de l'anglais, publié et commenté by le Docteur Cabanès, deuxième édition, Émile-Paul Éditeur (Paris) 2.2 - On St Helena: the writings of the French companions. 2.2.1 - Collective collections LAS CASES (Emmanuel, comte de), O'MEARA, (Barry-Edward, docteur), MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, général), ANTOMARCHI (Francesco). Correspondance de Napoléon Ier publiée by ordre de l'Empereur Napoléon III. Tome XXXII: Oeuvres de Napoléon Ier à Sainte-Hélène, Précis des guerres de Jules César. Précis des guerres du maréchal de Turenne. Précis des guerres de Frédéric II. Extraits du Mémorial de Sainte-Hélène. Extraits de Napoléon in exil. Extrait des récits de la captivité. Extraits des Mémoires du docteur Antommarchi. La Captivité. Le Testament. Paris: Impr. impériale, 1858. n° 8060-8092, 8115-8116 Later edition(s): - in 2002 by la Bibliothèque des introuvables - Tchou (Paris) GOURGAUD (Gaspard, baron, général), MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, général), DE CHAIR (Somerset Struben) ed. Napoleon's memoirs, London: The Golden cockerel press, 1945. 2 vol. Later edition(s): - in 1823-24, Memoirs of the history of France during the reign of Napoleon, dictated by the Emperor at Saint Helena to the generals who shared his captivity, and published from the original manuscripts corrected by himself, Henry Colburn (London), 7 vol. - in 1948, Napoleon's Memoir, by Harper (New York) - in 1986, Napoleon's Memoir, by Soho (London) - in 1988, Napoleon's memoirs: memoirs of the history of France during the reign of Napoleon, dictated by the Emperor at Sainte-Helena to the generals who shared his captivity, F. Hertig (New York) ANTOMMARCHI (Francesco), BERTRAND (Henri-Gatien ou Henri-Gratien, comte, général), MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, général), MARCHAND (Louis-Joseph-Narcisse), ALI, (Louis-Etienne SAINT-DENIS, dit Mameluck Ali). "1821-1971: 150e anniversaire de la mort de Napoléon, récits des témoins". Bulletin de la Société belge d'études napoléoniennes (Bruxelles), 1971, a. 21, n° 74, p. 4-12 LAS CASES (Emmanuel, comte de), MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, général), GOURGAUD (Gaspard, baron, général), BERTRAND,(Henri-Gatien ou Henri-Gratien, comte, maréchal), TULARD (Jean) ed. Napoléon à Sainte-Hélène, by les quatres évangélistes Las Cases, Montholon, Gourgaud, Bertrand, textes choisis, préfacés et commentés by Jean Tulard. Paris: R. Laffont, 1981. 771 p. (Bouquins). 2.2.2 - The "official" accounts (Bertrand, Gourgaud, Las Cases, Montholon) BERTRAND (Henri-Gatien - often written Henri-Gratien- comte, general). "À S. exc. Lord Liverpool (Longwood, 2 septembre 1820)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. IV, p. 342-344 BERTRAND (Henri-Gatien). Le général Bertrand à M. Doveton, chevalier de l'ordre du Bain, propriétaire et magistrat à l'île Sainte-Hélène. Paris, le 13 janvier 1826, (Paris): Impr. de F. Didot, 1826. BERTRAND (Henri-Gatien). "Avant-propos", In: Guerre d'Orient. Campagne d'Egypte et de Syrie, 1798-1799. Mémoires pour servir à l'histoire de Napoléon, dictés by lui-même à Sainte-Hélène et publiés by le général Bertrand. Paris: Comon, 1847 Following the publication of the book by chevalier de Beauterne, Conversations religieuses de Napoléon ...., L'auteur (Paris), 1840, reply by the grand maréchal Bertrand to general Montholon regarding his reasons for asking to accompany his family to England and the reply to the chevalier de Beauterne regarding his so-called "impiety". Other edition(s): - in 1847 by Comptoir des Imprimeurs (Paris), 2 vol., atlas BERTRAND (Henri-Gatien). "Réfutation du livre de M. de Beauterne", In: M. Amédée Thayer, sénateur [ le Père Alphonse-Elisée Chaix, in religion le Père Ludovic de Besse]. Paris: P. Lethielleux, 1869 BERTRAND (Henri-Gatien), HAUTERIVE (Ernest d') ed. "Dernières conversations de Sainte-Hélène: l'Empereur commente les articles de son Testament". Revue des deux mondes (Paris), 1928, a. XCVIII, t. 48, p. 817-873 Notes taken by the grand-maréchal Bertrand and handed in 1881 to the Prince Napoléon. BERTRAND (Henri-Gatien). "Les entretiens de Napoléon à Sainte-Hélène". La Revue de Paris, 1949, n° 59, p. 36-64 BERTRAND (Henri-Gatien), FLEURIOT DE LANGLE (Paul) ed. Cahiers de Sainte-Hélène: journal [1] 1816-1817.,[2] 1818-1819, [3] janvier 1821 - mai 1821, manuscrit déchiffré et annoté by Paul Fleuriot de Langle. Paris: Editions Sulliver, 1949, 1951, Editions Albin-Michel 1953, 1949, 1951,1959. 3 vol. portr., maps, fac-sim. the Journal for 1821 was the first to be published in 1949, followed by the journal for 1816-1817 published in 1951, finishing with the journal for 1818-1819 published in 1959. Pre-edition: - entitled Les derniers jours de l'Empereur à Sainte-Hélène par le Grand Maréchal Bertrand, in the review Les oeuvres libres (Paris), n° 39, 15 août 1949, p. 107-170 BERTRAND (Henri-Gatien), FLEURIOT DE LANGLE (Paul) ed. Napoleon at St. Helena, the journals of General Bertrand from January to May of 1821, deciphered and annoted by Paul Fleuriot de Langle, translated from the French by Frances Hume. Garden City (New York): Double Day, 1952. 318 p. Later edition(s): - in 1953 by Cassell & Co. (London) GOURGAUD (Gaspard, baron, general). "Déclaration, faite le 20 avril 1816", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. IV, p. 289-291 GOURGAUD (Gaspard, baron, general). "Lettre du général Gourgaud à l'archiduchesse Marie-Louise, duchesse de Parme (Londres, le 25 août 1818)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. IV, p. 292-296 Later edition(s): - in 1827 in Lettre de Sir Walter Scott et réponse du général Gourgaud, Ambroise Dupont (Paris) [the letter is dated 2 August 1818] GOURGAUD (Gaspard, baron, general). Napoléon et la grande armée in Russie, ou Examen critique de l'ouvrage de M. le comte Ph. de Ségur, Paris: Bossange frères, 1825, xvi-558 p. Later edition(s): - in 1825, 1826, 1827, Bossange frères (Paris) GOURGAUD (Gaspard, baron, general), SCOTT (Walter). Lettre de Sir Walter Scott et réponse du général Gourgaud, avec notes et pièces justificatives. Paris: Ambroise Dupont, 1827. 79 p. Refutation of Walter Scott's letter which accused general Gourgaud of having done a disservice to Napoleon after his dealings with the British government. GOURGAUD (Gaspard, baron, general). Réfutation de la "Vie de Napoléon by Sir Walter Scott", Paris: Locard et Davi, 1827. xii- 287 p. GOURGAUD (Gaspard, baron, general). "Extraits de son journal à Sainte-Hélène". Carnet historique (Paris), 1899, n° 1, p. 1-11 GOURGAUD (Gaspard, baron, general). "Conversations de Napoléon à Sainte-Hélène". Revue de Paris [1899-1970], 1899 janvier-février, a. 6, t. 1, p. 229-245 GOURGAUD (Gaspard, baron, general), DOUMIC (René) ed. "À Sainte-Hélène: mémoires du général Gourgaud". Revue des deux mondes (Paris), 1899 mars 15, a. LIX, t. 152, p. 438-449 GOURGAUD (Gaspard, baron, general), GUILLOIS (Antoine) ed. Sainte-Hélène, journal inédit de 1815 à 1818, Avec préface et notes de MM. le vicomte de Grouchy et Antoine Guillois. Paris: Ernest Flammarion, (1899). 2 vol. Later edition(s): - in 1947, Journal de Sainte-Hélène, 1815-1818, ed. augm. d'après le texte original, introd. et notes by Octave Aubry, 2 vol. [New edition closer to the original], Flammarion (Paris) GOURGAUD (Gaspard, baron, general). Talks of Napoleon at St. Helena with General Baron Gourgaud, together with the journal kept by Gourgaud on their journey from Waterloo to St Helena [Extract from "Sainte-Hélene: journal inédit de 1815 a` 1818," etc.], Translated, and with notes, by Elizabeth W. Latimer. London, Chicago: C. F. Cazenove, 1903. xxxi-292 p., portr. Later edition(s): - in 1903 by A.C. McClurg & co. (Chicago) - in 1904 by Grant Richard (London) GOURGAUD (Gaspard, baron, general). "Une lettre du Général Gourgaud sur son séjour à Sainte-Hélène". Revue de l'Histoire des Colonies françaises (Paris), 1923. p. 337 Précis of a letter by general Gourgaud to his mother, sent from Longwood 12 June, 1816, and sold in London by Maggs Brothers. The general reveals himself to be very satisfied with everything. GOURGAUD (Gaspard, comte, general). "Au lord vicomte Sidmouth, secrétaire d'État de S.M.B. pour le département de l'intérieur, etc. etc. Hambourg, 6 février 1819", In: Lettre de Sir Walter Scott et réponse du général Gourgaud. Paris: Ambroise Dupont, 1927. p. 69-72 GOURGAUD (Gaspard, comte, general). "Au lord vicomte Sidmouth, secrétaire d'État de S.M.B. pour le département de l'intérieur, etc. etc. Hambourg, ce 7 décembre 1818", In: Lettre de Sir Walter Scott et réponse du général Gourgaud. Paris: Ambroise Dupont, 1927. p. 60-63 GOURGAUD (Gaspard, comte, general). "Relation de ce qui m'est arrivé depuis mon enlèvement de Londres, le 14 novembre, jusqu'à mon débarquement à Cuxhaven, le 23 novembre 1818", In: Lettre de Sir Walter Scott et réponse du général Gourgaud. Paris: Ambroise Dupont, 1927. p. 63-68 GOURGAUD (Gaspard, comte, general), BEGOUEN (comte) ed. "Lettre du général Gourgaud à la comtesse Auguste Caffarelli, Jamestown, octobre 1815". Revue des Etudes napoléoniennes (Paris), 1929 septembre, a. XVIII, t. XXIX, p. 161-164 GOURGAUD (Gaspard, baron, general). The St Helena journal of General Baron Gourgaud, 1815-1818, being a diary written at St Helena during a part of Napoleon's captivity, now translated into English for the first time by Sydney Gillard, and edited with and introduction and notes by Norman Edwards, with a preface by Hilaire Belloc and five illustrations. London: John Lane, 1932. xxxvii-360 p., ill. portr. GOURGAUD (Gaspard, baron, general), MACÉ (Jacques) ed. "Journal inédit du général Gourgaud, mars 1818 - octobre 1821, d'après des documents d'archives inédits: chapitre non publié du "Journal et correspondance" du général Gourgaud". Revue de l'Institut Napoléon (Paris), 2003, vol. II, n° 187 p. 61-91 LAS CASES (Emmanuel, comte de). Mémoires d'Emmanuel-Auguste-Dieudonné, Ct de Las-Casas, écrits by lui-même avec une lettre du Ct de Las Casas, pendant son séjour à Sainte-Hélène, à Lucien Bonaparte, contenant un récit fidèle du voyage de Napoléon jusqu'à cette île, son séjour, sa manière d'y vivre et le traitement qu'il y éprouve et de plus une lettre de Las-Casas à Lord Bathurst by le comte de Las Cases à son arrivée à Francfort, traduit de l'anglais. Bruxelles: A. Wahlen, 1818. II-64-II p., portr. Later edition(s): - in 1818, Mémoires d'Emmanuel-Auguste-Dieudonné comte de Las Casas, communiqués by lui-même, contenant: l'histoire de sa vie, une lettre écrite by lui, de Sainte-Hélène, à Lucien Bonaparte, laquelle donne les détails circonstanciés du voyage de Napoléon à cette île, de sa manière d'y vivre et des traitements qu'il y éprouvé ; ainsi qu'une lettre adressée à lord Bathurst, by le comte de Las Casas, à son arrivée à Francfort, Maubach (Bruxelles) - in 1819, same title, L'Huillier (Paris) - in 1821, Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène, t. II, A. Corréard (Paris) Translation(s): - [German] in 1818, Leben und Schicksale Emanuel August Dieudonné's Grafen von Las Casas ...: Nebst Las Casas zwei Sendschreiben von St. Helena an Lucien Bonaparte ... und von Frankfurt an den Grafen Bathurst in London, s.n. (Leipzig) - [Italian] in 1819, Memorie ... communicate da lui stesso contenenti l'istoria della sua vita, una lettera da lui scritta da S. Elena a Luciano Bonaparte che da' dettagli circonstanziati del viaggio di Napoleone a quest'isola, della sua maniera di vivere e del modo con sui è trattato, e una lettra indirizzata a lord Barthust del conte de Las-Casas appena giunto a Francfor", s.n. (Francfort), 152 p. - [Polish] in 1821, Zycie i przypadki Emanuela Augusta Dieudonné hrabiego Las Casas towarzysza Napoleona na wyspie St. Heleny, oraz jego dwa listy: ieden z wyspy St. Heleny do Lucyana Bonapartego w Rzymie (od ministrów angielskich przytlómiony), a drugi z Frankfurtu nad menem do Lorda Bathurst w Londynie, wydobyty z ukrycia) wedlung udzielen urze¸dowych w ie¸zyku niemieckim ogloszone, a z tego ie¸zyk oyczysty przelozone. Edycya druga, J. Pukszty (W Warszawie) (two editions) LAS CASES (Emmanuel, comte de). Memoirs of Emanuel Augustus Dieudonne Count de Las Casas, communicated by himself, comprising a letter from Count de Las Casas at St. Helena to Lucien Bonaparte, giving a faithful account of the voyage of Napoleon to St. Helena, the residence, manner of living, and treatment on that island. Also a letter addressed by Count de Las Casas to Lord Bathurst, (translated from the French). London: H. Colburn, 1818. xii-228 p. LAS CASES (Emmanuel comte de). Longwood på St. Helena: Med in planritning i stentryck [Longwood à Sainte-Hélène: avec un plan de maison in lithographie]. Ur Tübing. Morgenblatt (den unge Las Casas), Stockholm: s.n., 1819. 4 p., [1] pl. LAS CASES (Emmanuel, comte de). An appeal to the parliament of Great Britain on the case of the Emperor Napoleon, London: J. Ridgway, 1819. 1 vol. In French and English LAS CASES (Emmanuel, comte de). Letters from the Count de Las Cases, consisting of a second letter to Prince Lucien Bonaparte, in which is contained an account if the circumstances attending his arrest and removal from St Helena, and a letter to Sir Hudson Lowe, comprising an historical detail of the whole of that officer's government at St Helena and his oppressive conduct towards Napoleon and his suite, with an appendix of official correspondence between Sir H. Lowe and Count de Las Cases, to which is prefixed a copious introduction and the whole interspersed with explanatory notes ... London: J. Ridgway, 1819, xl-216 p. LAS CASES (Emmanuel comte de). A manuscript found in the portfolio of Las-Casas, containing maxims, and observations of Napoleon, collected during the last two years of his residence at St Helena, Translated from the French. London: A. Black, 1820. iv-138 p., portrait of Wellington LAS CASES (Emmanuel comte de). Maximes et pensées du prisonnier de Sainte-Hélène. Manuscrit trouvé dans les papiers de Las Casas, traduit de l'anglais. Paris: L'Huillier, 1820. 120 p. Later edition(s): - in 1845, Manuscrit trouvé dans les papiers de L... C...., by C. Cabasse (Commercy) Translation(s): - [German] in 1823, Gründsätze und Gedanken des Gefangenen auf St. Helena, treue Uebers. eines in d. Papieren Las Cases gefundenen Ms, Eichhorn (Nürnberg), 108 p. - [Swedish] in 1825, Grundreglor och tankar af fången på st Helena. Manuskript funnit ibland Las Casas papper, s.n. (Stockholm) LAS CASES (Emmanuel, comte de). Apologie de Napoléon, suivie du tableau de ses souffrances à Sainte-Hélène, traduit de l'anglais. Paris: Librairie départementale, 1821. 40 p. Fragments of the petition sent to the British parliament by comte de Las Cases written at the Cape of Good Hope in 1817. LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Lettre du comte de Las Cases à lord Bathurst (A mon arrivée à Francfort, décembre 1817)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1821. T. II, p. 3-30 LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Première lettre du comte de Las Cases au prince Lucien Bonaparte ou relation des événemens de Sainte-Hélène", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1821. T. II, p. 31-74 LAS CASES (Emmanuel, comte de). Collection nouvelle de documens historiques sur Napoléon. Première livraison contenant: 1 ° Notes sur les "Lettres du Cap", recueillies des conversations du comte de Las Cases, à son retour de Sainte-Hélène in 1818 ; 2 ° Lettres adressées aux souverains alliés et à l'impératrice Marie-Louise, concernant l'empereur Napoléon, pendant sa captivité, Paris: Barrois l'aîné, 1822. 180 p. LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Lettre à l'Impératrice Marie-Louise (août 1818)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. III, p. 344-345 LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Lettre à l'Impératrice Marie-Louise (Cap de Bonne-Espérance, février 1817)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. III, p. 327-334 LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Lettre à S.M. l'Empereur de Russie (février 1817)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. III, p. 334-339 LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Lettre adressée à l'Empereur Alexandre ( à lui-même), en reproduisant à Laybach (février 1821) la note ci-dessus", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. IV, p. 305-307 LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Lettre au Prince régent d'Angleterre (Cap de Bonne-Espérance, 20 janvier 1817)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. III, p. 325-327 LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Lettre du comte de Las Cases aux souverains alliés, in congrès à Aix-en-Chapelle (en leur adressant de nouveaux documents)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. II, p. 345-346 LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Lettre du comte de Las-Cases à M. de La Harpe, instituteur de l'Empereur Alexandre (Manheim, 1818)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. III, p. 340-343 LAS CASES (Emmanuel, comte de). "Note adressée aux Souverains alliés in congrès à Aix-la-Chapelle (octobre 1818), et reproduite aux mêmes Souverains in congrès à Laybach (février 1821)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. IV, p. 296-304 LAS CASES (Emmanuel, comte de). Mémorial de Sainte-Hélène, ou journal où se trouve consigné, jour by jour, ce qu'a dit et fait Napoléon durant dix-huit mois, Paris: L'Auteur , rue du Bac, n° 59 et Tous les Librairies de France et de l'Étranger (Impr. de Lebègue), 1823. Trois formats d'édition: in-8 (8 vol., 2 cartes dépl.), in-12 (8 vol.), in-16 (7 vol.) Illustrations: - in (1823), Quatre vues de Sainte-Hélène, mentionnées au mémorial de M. le comte de Las Cases, gravures de Fortier et Aubert, Dépôt du Mémorial (Rue de Grenelle-Saint-Honoré, n°29, Paris) [Vue de Sainte-Hélène et de James-town, Vue de la rade de Sainte-Hélène, Vue de la cascade de Briars, Vue de Longwood prise de Balcomb's cottage], in-folio Later edition(s): - en 1823, chez H. Rémy (Bruxelles), in 8 vol., illustré d'un plan de Longwood à déplier, d'une carte de la campagne d'Italie, d'une carte de Sainte-Hélène à déplier. - in 1823-1824, by le Dépôt du Mémorial (Rue du Bac, n° 53, Paris) ([et aussi] Bossange Frères (Rue de Sèvres, n°12), Béchet Ainé (Quai des Augustins, n°57), Ronet (Rue Hautefeuille), (Impr. de Lebègue, Paris), 8 vol., with many corrections and some additions, format in-8° and format in-12, [Only the 1st vol. came out in 1823], ["The corrections are mainly stylistic including notes of correction with the suppression of proper names and harsh remarks at the request of peoples or families, and wholesale cuts", (Marcel Dunan, préf. de l'édition 1951 chez Flammarion)] - in 1828 chez Lecointe (Paris) - in 1830-32, Mémorial de Sainte-Hélène, ou journal où se trouve consigné, jour by jour, ce qu'a dit et fait Napoléon durant dix-huit mois, J. Barbezat (Paris) in 26 vol., les tomes 23-25 se composent du Journal d'O'Meara, in-18 ["Format populaire, bon marché. Ajout de quelques paragraphes de circonstance dû à l'avènement de Louis-Philippe et rétablissement de quelques coupures", (Marcel Dunan, préf. de l'édition 1951 chez Flammarion)] - in 1835 by Lequien (Paris) in 2 vol., suivi du 'Napoléon in exil' d'O'Méara - in (1840) by Magen et Comon (Paris), 2 vol. - in 1840 by H.L. Delloye (Paris), 9 vol. reliés in 5, avec le Journal d'O'Méara et les mémoires d'Antommarchi - in 1842, Mémorial de Sainte-Hélène, suivi de Napoléon dans l'exil by MM. O'Méara et Antommarchi et de l'historique de la translation des restes mortels de l'Empereur Napoléon aux Invalides, vignettes gravées sur bois de Charlet avec faible collaboration de Vernet et de divers artistes, Ernest Bourdin (Paris), 2 vol. [Has several major cuts] - in 1846 chez Furne (Paris), 2 vol. - in (1851), Mémorial de Sainte-Hélène, by le Cte Las Cases, suivi du Mémorial de MM. les docteurs O'Meara et Antommarchi,... et de la relation du retour des cendres de l'Empereur, Garnier frères (Paris), 2 vol. - in (1852), suite de 34 vol. intitulée Oeuvres complètes, in grande partie inédites, de l'empereur Napoléon Ier, réunies pour la première fois, classées dans un meilleur ordre et publiées avec des notices et des notes by une société de littérateurs, de militaires et de publicistes ; précédées de la généalogie des Bonaparte, de l'itinéraire de Napoléon, de la chronologie de son règne ; et suivies du Mémorial de Sainte-Hélène et de tous les écrits authentiques relatifs à la captivité de l'empereur, by l'impr. d'Hennuyer (Batignolles) - in 1862 by l'Imprimerie de Walter (Paris) - [1862 ?], Mémorial de Sainte-Hélène, by M. le Cte de Las Cases ... publié avec le concours de M. Emmanuel de Las Cases. Mémorial de Sainte-Hélène, seconde partie, comprenant: Napoléon dans l'exil by O'Meara ; Derniers moments de Napoléon, by Antomarchi [sic] ; Retour des cendres, by Emmanuel de Las Cases ; Batailles de Napoléon, dictées by l'Empereur ... [Avec un précis de l'histoire de napoléon by E. de Las Cases, une biographie de Sir Hudson Lowe, extraite de l'Illustration du 20 janvier 1844, une lettre de Napoléon au Cte de Las Cases] fig. de Janet-Lange, G. Janet, Raffet, Garneray, by G. Barba (Paris), 2 vol., (coll. Panthéon populaire illustré, 7e-8e sér.) - in 1893, 1894-95, 1907, 1924-26, 1934, Le Mémorial de Sainte-Hélène, by le Cte de Las Cases, suivi de "Napoléon in exil" by O'Méara et du séjour du Dr Antommarchi à Sainte-Hélène, Garnier frères (Paris), 4 vol. - in 1895, Mémorial de Sainte-Hélène, chez Garnier frères (Paris), 2 t. in 1 vol., illustré de 240 dessins in coul. by L. Bombled - [vers 1908], Mémoires de Napoléon Ier, par P. Cocuaud (Paris), fig. d'après Charlet - in 1912, Napoléon jugé et peint par lui-même, extraits du Mémorial de Sainte-Hélène, by la Librairie nationale d'éducation et de récréation (Paris), - in (1933) by A. Fayard (Paris), suivi du Testament de Napoléon Ier, 6 tomes in 1 vol. - in 1935 et 1948 aux éditions Gallimard (Paris), avec un avant-propos d'André Maurois, un texte établi et commenté by Jean Prévost, coll. (Bibliothèque de la Pléiade), no 28 et 29, 2 vol. - in 1951 et 1983 chez Flammarion (Paris), coll. (Les grands mémoires), [première] ed. intégrale et critique, établie et annotée by Marcel Dunan [Tous les changements apportés by Las Cases dans les différents éditions de son vivant, de 1823 à 1840, sont mentionnés] - in 1961, 1965 et 1968 aux éditions Garnier frères (Paris), avec introduction, bibliographie et notes by André Fugier, coll. (Classiques Garnier), 2 vol., [Ed. critique] - in 1956-57, 1963-1964, 1977-78, 1989 et 1999 aux éditions Gallimard (Paris), avec un avant-propos d'André Maurois, une introd. de Jean Prévost et un texte établi et commenté by Gérard Walter, coll. (Bibliothèque de la Pléiade), no 28 et 29, 2 vol. (index des personnages et des lieux), [Ed. critique] - in 1960 by la Bibliothèque mondiale (Paris), préf. de Christian Melchior-Bonnet, coll. (Bibliothèque historique mondiale), 8 vol. - in 1961 au Cercle du Bibliophile, introd., bibliog. et notes by André Fugier, 4 vol., pl: ill - 1962, Le dernier voyage de Napoléon. Mémorial de Sainte-Hélène, aux éditions PU. G.E. (Paris), coll.10/18, n° 30 - in 1968 et 1999 aux Editions du Seuil (Paris), coll. (L'intégrale), préf. de Jean Tulard, présent. et notes de Joël Schmidt ; réédition in 1999 dans la coll. "Points", n° 678, [Ed. critique] - in 1969, Le Mémorial de Sainte-Hélène, propos de l'Empereur recueillis by le comte Emmanuel de Las Cases, complété d'extraits des "Mémoires" d'O'Meara et Antommarchi ... du "Mémorial de la Belle-Poule" by M. Emmanuel de Las Cases fils et de notices biogrpahiques sur Sir Hudson Lowe ..., aux éditions P. Jean de Bonnot, 2 vol., pl: portrs., carte - in 1978-79, Famot (Genève), 2 vol. Extracts: - in 1823, Mémorial de Sainte-Hélène: journal de la vie privée et des conversations de l'Empereur Napoléon à Sainte-Hélène, chez H. Colburn and co et M. Bossange (London), in French, 8 parties in 4 vol. (Also published in English, Mémorial de Sainte-Hélène. Journal of the private life and conversations of the Emperor Napoleon at Saint Helena ) - in 1823, Esprit du mémorial de Sainte-Hélène, by le comte de Las Cases, extrait de l'original et reproduit sans commentaires, avec l'agrément de l'auteur, chez Anthelme Boucher (Paris), 3 vol., portr. of the author - in [1823], Esprit du Mémorial de Sainte-Hélène, ou Abrégé de cet ouvrage fait avec le consentement et l'approbation de l'auteur, Ch. Teste (Rue Bourbon-Villeneuve, n°9, Paris), 3 vol. - in (1825), 'Sur la catastrophe du Duc d'Enghien. Mémorial de Saint-Hélène ... Conversation du mercredi 20 novembre 1816', In Collection des mémoires relatifs à la révolution française, avec des notices sur leurs auteurs et des éclaircissements historiques, by MM. Berville et Barrière, Baudouin (Paris), 1821-1825 - in 1848, Paroles impériales prononcées à Sainte-Hélène, extraites du "Mémorial" du comte de Las Cases et réunies par un croyant, Imrp. de Bonaventure et Ducessois (Paris), 63 p. - in 1854, 1862, 1867, 1874, 1894, 1901, 1902, 1905, 1907 et 1913 Souvenirs de l'empereur Napoléon Ier: extraits du Mémorial de Sainte-Hélène, aux éditions Hachette et Cie, coll. (Bibliothèque des chemins de fer) (12 éditions) - [1898], Les débuts de la campagne de 1809 (d'Eckmülh à Essling, extrait du Mémorial de Sainte-Hélène), par le comte de Las Cases, H. Gautier (Paris) 32 p. - (s.d.), Napoléon prisonnier: de Rochefort à Sainte-Hélène, par le comte de Las Cases, H. Gautier (Paris), 24 p. (Récits des grands jours de l'histoire ; 38) - (s.d.), Las Cases, mémorial de Sainte-Hélène, H. Gautier (Paris), 36 p. , (coll. Nouvelle bibliothèque populaire ; 396) - in 1912, Napoléon à Sainte-Hélène, E. Paul (Paris), v-360 p., port. (Nouvelle collection historique pour la jeunesse) - in (1912), Comte de Las Cases. Napoléon jugé et peint by lui-même, extraits du "Mémorial de Sainte-Hélène", Librairie nationale d'éducation et de Récréation (Paris), 273 p., fig. - [c1935], Souvenirs de Napoléon Ier, Hachette (Paris) coll. (La vivante histoire) - in 1949, Le dernier voyage de Napoléon de Malmaison à Longwood, juin-décembre 1815 (Mémorial de Sainte Hélène), (Genève) coll. (Témoignages) Translation(s): - [German] in 1823, Denkwürdigkeiten von Sanct Helena, oder Tagebuch, in welchem alles, was Napoleon in einem Zeitraume von achtzehn Monaten gesprochen und gethan hat, Tag für Tag aufgezeichnet ist, Cotta (Stuttgart), 8 vol. - [German] in 1823, Tagebuch über Napoleon's Leben seit dessen Abdankung am 15. Junius 1815 (eine treue Übersetzung des Mémorial de Sainte-Hélène), Arnold (Dresden), 120 p. - [German] in 1823-1824, Nachtrag zu Las Cases Tagebuche über Napoleon's Leben oder kritische Bemerkungen und noch nicht bekannt gemachte Anekdoten zur nothwendigen Ergänzung und Berichtigung jenes Werkes, Arnold (Dresden) - [Italian] in 1830, Napoleone a S. Elena ovvero I famosi memoriali de Signori Las Cases e O'Meara, volgarizzati con note originali che servono di confutazione alla Storia di Napoleone scritta da Walter Scott, by G. Ruggia and C (Lugano) - [Italian] in 1832, [même titre], Dalla Reale Stamperia, Tip. Abbate a spese di G.B. Ferrari (Palermo), - [Italian] in 1847-1849, Memoriale di S. Elena, con note istoriche e biografiche di A. Baratta, Stab. del Guttemberg (Napoli) - [Spanish] in 1825, Diario de la isla de Santa-Elena, que contiene cuanto dijo e hizo Napoleon in el espacio de diez y ocho meses, por el conde de Las Casas, traducido al castellano por D.-J.-C. Pages, Paris, Va de Wincop, 8 vol. - [Spanish] in 1826, same title, Paris, Liberera americana, 8 vol. - [Spanish] in 1835, Diario de la isla de Santa-Elena, que contiene cuanto dijo e hizo Napoleon in el espacio de diez y ocho meses , por el Conde de las Cases [Napoleón in su destierro continuación al diario de la Isla de Sta. Elena, por Barry E. O'Meara, traducido al castellano por D.J.G. Pagés, impr. de Cabrerizo (Valencia) - [Swedish] in 1823-1824, Las Cases' Dagbok öfver Napoleons enskilda lefnad och samtal med dess generaler på St. Helena, Zacharias Haeggström (Stockholm), 8 vol. LAS CASES (Emmanuel, comte de). Mémorial de Sainte-Hélène. Journal of the private life and conversations of the Emperor Napoleon at Saint Helena, London: Henry Colburn and Co, 1823. 8 tomes in 4 vol. Later edition(s): - in 1823, Mémorial de Sainte-Hélène. Journal of the private life and conversations of the Emperor Napoleon at Saint Helena, Wells and Lilly (Boston), 3 vol. - in 1825, Journal of the private life and conversation of the Emperor Napoleon at Saint Helena, Henry Colburn [London], 3 vol. - in 1835, The life, exile, and conversations of the Emperor Napoleon, by the Count de Las Cases, with portraits and numerous other embellishments, translated from the French, published for Henry Colburn, by R. Bentley; Edimbourg, Bell and Bradfute ; Dublin, John Cumming ; and all booksellers (London), 4 vol. - in 1836, Mémoirs of the life, and conversations of the Emperor Napoleon, Colburn (London), New ed., 4 vol. Extraits - in 1970, My residence at the Cape: being an extract from volume iv of the journal of Count de las Cases, introduction and notes by O. H. Spohr, Balkema (A.A.) for the Friends of South African Library (Cape Town), 80 p. LAS CASES (Emmanuel, comte de), CORTI, (comte) ed. "Napoléon à Ste Hélène, lettre envoyée secrétement de Sainte-Hélène au prince Lucien Bonaparte par le comte Las Cases et interceptée by la police de Metternich". Revue des Etudes napoléoniennes (Paris), 1926 janvier-février, a. XV, t. XXVI, p. 79-93 Letter written in September 1816. LAS CASES (Emmanuel, comte de). Memoriale di Sant'Elena, a cura di Luigi Mascilli Migliorini. Milan BUR: 2004. 2 vol. MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, general). The woes of Napoleon ! Letter, by order of Bonaparte, Addressed by General Count Montholon, to Sir Hudson Lowe. Newcastle: printed by E. Walker, 1816]. 8 p. MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, general). Bonaparte's Memorial, in a Letter addressed ... to Sir Hudson Lowe. By order of the Emperor Napoleon.. London: s.n., 1817. MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, general), BORGHESE (Pauline Bonaparte, princesse). "A la princesse Pauline Borghèse (Longwood, île de Sainte-Hélène, 17 mars 1821); Pauline Borghèse's letter to Lord Liverpool (Rome, 11 July, 1821)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris: Alexandre Corréard, 1822. T. IV, p. 345-349 MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, general). History of the captivity of Napoleon at St. Helena, by the géneral count Montholon, the emperor's companion in exile, and testamentary executor. London: H. Colburn, 1846-47. 4 vol., ill. Translation(s): - [Italian] in 1846, Storia della cattività di Sant'Elena, versione italian di C.A. Valle, con aggiunta, Marzorati (Torino), 2 vol. - [German] in 1846, Geschichte der Gefangenschaft auf St. Helena / vom General Montholon. In's Deutsche übertr. u. mit hist, Steinacker, Steinacker (Leipzig) MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, general). Récits de la captivité de l'Empereur Napoléon à Sainte-Hélène, Paris: Paulin, 1847. 2 vol. pl., plan Pré-édition in 1846: Histoire de la captivité de Ste. Hélène, par le général Montholon, compagnon d'exil et exécuteur testamentaire de l'Empereur, Méline, Cans et Compagnie (Bruxelles), 2 vol. Version abrégée: - in [1900 ?], Les souffrances de Napoléon, Éditions Nilsson (Paris) MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, general), MONTHOLON (Albine Hélène de Vassal, comtesse de), GONNARD (Philippe) ed. Lettres du comte et de la comtesse de Montholon (1819-1821), publiées avec une introduction et des notes, thèse présentée à la Faculté des lettres de l'Université de Paris, by Philippe Gonnard. Paris: A. Picard et fils, 1906. 84 p. MONTHOLON (Charles-Jean-Tristan, marquis de, general). "Une soirée à Sainte-Hélène". Carnet historique et littéraire (Paris), 1989, n° 1, p. 173-175 2.2.3 - The accounts of the "ladies" (Fanny Bertrand, Albine de Montholon) BERTRAND (Fanny). "Les adieux de la comtesse Bertrand, 26 mai 1821 [letter to the Marquis de Montchenu]." La Revue de l'ACMN [Association pour la Conservation des Monuments Napoléoniens] (Paris), 2003 1er trimestre, N° 44, p. 40 MONTHOLON (Albine Hélène de Vassal, comtesse de). Souvenirs de Lord Elderle, suivis du Chant de Moïna, Paris: Impr. de Firmin-Didot, 1823. iii-216 p. Later edition(s): - in 1826, Souvenirs de Lord Elderle, Firmin-Didot (Paris), pagination différente: VII-189 p. - in 2000, Le Chant de Moïna in appended to Jacques Macé L'honneur retrouvé du général Montholon, Ed. Christian (Paris) MONTHOLON (Albine Hélène de Vassal, comtesse de). "[Letter to Lord Holland (Bruxelles, 31 janvier 1820)", In: Souvenirs diplomatiques de lord Holland, publiés by son fils lord Henri-Édouard Holland, traduits de l'anglais by H. de Chonski. Paris: Just Rouvier, Ledoyen, 1851. p. 265-267 Signed: Vassal de Montholon MONTHOLON (Albine Hélène de Vassal, comtesse de). "[Letter to Lord Holland (Paris, le 9 décembre 1820)]", In: Souvenirs diplomatiques de lord Holland, publiés by son fils lord Henri-Édouard Holland, traduits de l'anglais by H. de Chonski. Paris: Just Rouvier, Ledoyen, 1851. p. 270-272 Signed: Vassal de Montholon MONTHOLON (Albine Hélène de Vassal, comtesse de), COUEDIC DE KERGOUALER (vicomte) ed., FLEURY (Maurice, comte) ed. Souvenirs de Sainte-Hélène, 1815-1816, publiés sous les auspices du vicomte du Couëdic de Kergoualer, son petit-fils, by le comte de Fleury. Paris: Emile-Paul éditeur, 1901. 247 p., 12 pl. h.-t. Pre-edition: - in 1898 avril-septembre in Carnet historique et littéraire (Paris), souvenirs publiés par le vicomte du Couëdic, son petit-fils - in 1898, offprint of this review by Les bureaux de la Revue (Paris) MONTHOLON (Albine Hélène de Vassal, comtesse de), CANDE-MONTHOLON (François) ed. Le journal secret d'Albine de Montholon, maîtresse de Napoléon à Sainte-Hélène, présenté et commenté by François de Candé-Montholon. Paris: Albin-Michel, 2002. 213 p. 2.2.4 - The accounts by the doctors (Antommarchi) ANTOMMARCHI (Francesco). "Al signor Simeone Colonna 'Sta-Elena, Longwood, 17 marzo 1821)", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822. T. IV, p. 349-353 ANTOMMARCHI (Francesco). The last days of Napoleon, London : Henry Colburn, 1825. 2 vol. Later edition(s): - en 1826, The last days of Napoleon. Memoirs of the last two years of Napoleon's exile, by F. Antommarchi. Forming a sequel to the journals of Dr. O'Meara and Count Las C, , ases,, Henry Colburn (London), 2d ed., 2 vol. ANTOMMARCHI (Francesco). Mémoires du Docteur F. Antommarchi, ou les derniers momens de Napoléon (1819-1821), Paris : Barrois l'aîné, 1825. 2 vol., 1 atlas paru en 1824 (une carte de Ste-Hélène, un plan général de Longwood, une vue de Longwood, une vue de la Vallée du Géranium le 8 mai 1821 au moment de l'inhumation de Napoléon) Une version abrégée est insérée dans les ouvrages intitulés Mémorial de Sainte-Hélène, par le cte de Las Cases; suivi de Napoléon dans l'exil, par MM. O'Méara et Antomarchi, et de l'historique de la translation des restes mortels de l'empereur Napoléon aux Invalides (cf à ce titre) Later edition(s): - in 1825, Derniers momens de Napoléon, ou complément du Mémorial de Ste-Hélène, H. Tarlier, libraire (Bruxelles), 2 vol. - in 1898, Derniers momens de Napoléon, Éditions Garnier frères (Paris), nouvelle édition, préface, de Désiré Lacroix, coll. (Bibliothèque de mémoires historiques et militaires sur la Révolution, le Consulat et l'Empire), 2 vol. - in 1975 aux éditions Buchet-Chastel (Paris) [extracts] ANTOMMARCHI (Francesco). "Dr Antommarchi's report of post-mortem examination", In: Napoleon immortal : the medical history and private life of Napoleon Bonaparte. London : John Murray, 1959. p., 2, 84-286 En annexe : Dr Walter Henry's account of the post-mortem examination, p. 282-283, Dr Antommarchi's report of the post-mortem examination, p. 284-286. 2.2.5 - The accounts by the "servants" (Ali, Bouges, Marchand, Noverraz, Piontkowski, Santini) ALI (Louis-Etienne SAINT-DENIS, dit Mameluck Ali), MICHAUT (Gustave) éd. Souvenirs du Mameluck Ali sur l'Empereur Napoléon, introduction de G. Michaut. Paris : Payot, 1926. 320 p., 8 ill. hors-texte (Bibliothèque historique). Later edition(s): - in 2000 chez Arléa (Paris), présenté et annoté par Christophe Bourachot ALI , (Louis-Etienne SAINT-DE, NIS, dit Mameluck Ali), JOURQUIN (Jacques) éd. "Retour de Sainte-Hélène en 1821", In: Journal inédit,, , ,, du Retour des Cendres 1840. Manuscrits déchiffrés, annotés et présentés par Jacques Jourquin. Introduction sur le mameluck Ali et ses manuscrits. Annexes, reproductions et index. Paris : Tallandier, 2003. p. 63-70 Also contains: de courtes biographies des membres de l'expédition de 1840, un historique des bâtiments ('Belle-Poule' et 'La Favorite'), les ordres du jour de l'expédition. BOUGES (Etienne), GODLEWSKI (Guy) éd. "Souvenirs de Sainte-Hélène". Souvenir napoléonien (Nice, Paris), 1976 juillet, n° 288 p. 2-27 E. Bouges était le valet de chambre du maréchal Bertrand. MARCHAND (Louis-Joseph-Narcisse). "Préface", In: Précis des guerres de Jules César à l'Ile de Sainte-Hélène, sous la dictée de l'Empereur Napoléon, suivi de plusieurs fragments inédits. Paris : Gosselin, 1836. 260 p., plan. L.J. Marchand y raconte les derniers jours de Napoléon Ier et critique, sans le nommer, le récit d'Antommarchi. Later edition(s): - in 1985, 1991 and 2003 aux éditions Tallandier (Paris), compl. de Mémoires de Marchand MARCHAND (Louis-Joseph-Narcisse), BOURGUIGON (Jean) éd., LACHOUQUE (Henry) éd. Mémoires de Marchand : premier valet de chambre et exécuteur testamentaire de l'Empereur T. 2 : Sainte-Hélène, publiés d'après le manuscrit original par Jean Bourguignon et le commandant Lachouque, index établi par Melle Madeleine Tartary. Paris : Plon, 1955. X-487 p., pl. : portr., cartes, plans, fac-sim. Later edition(s): - in 1985 aux éditions Tallandier (Paris), coll. (Bibliothèque napoléonienne), nouv. éd. augm. de la préf. de Marchand au Précis des guerres de César par Napoléon et de L'hommage à Jean Bourguignon par Alain Decaux, 2 vol. - in 1991 aux éditions Tallandier (Paris), même éd. que l'éd. de 1985, 2 vol. - in 2003 aux éditions Tallandier (Paris), nouv. éd. en 1 vol. de l'éd. de 1985 Translation(s): - [Italian] in 1957, Napoleone dall'Isola d'Elba a Sant'Elena : memorie del primo cameriere ed esecutore testamentario dell'imperatore, unica traduzione autorizzata [dal francese] a cura di Cesare Giardini, A. Rizzoli (Milano) MARCHAND (Louis-Joseph-Narcisse), BOURGUIGON (Jean) éd., LACHOUQUE (Henry) éd. In Napoleon's shadow : being the first English language edition of the complete memoirs of Louis-Joseph Marchand, valet and friend of the Emperor, 1811-1821. An eyewitness account of : the Tuileries, Elba, the Hundred Days, Waterloo, Saint-Helena, produced by Proctor Jones, including the original notes of Jean Bourguignon and Henry Lachouque, preface of Jean Tulard. San Francisco (United States) : Proctor Jones, 1998. xiv-791 p., pl. : ill. cartes, portr. [NOVERRAZ (Jean-Abram) ?]. "Extrait d'une lettre du sieur Philippe N., attaché à la maison de Napoléon. Documens sur la maladie et la mort de Napoléon Bonaparte", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822. T. IV, p. 401-404 Une note de bas de page attribue cette lettre à "Novare", un des valets de chambre de l'Empereur. NOVERRAZ (Jean-Abram), MEYER DE STADELHOFEN (Henri) éd., MAC CARTHY (Justin) éd. A l'ombre de l'Empereur : le journal inédit de J.A. Noverraz, courrier et valet de Napoléon, retrouvé et commenté par Henri Meyer de Stadelhofen et Justin Mac Carthy. Sion : Éditions VP, 1997, 258 p. Apocryphal? PIONTKOWSKI (Frédéric, colonel), KIRKOR (Stanislaw) éd. "Les lettres d'un Polonais [le colonel Frédéric Piontkowski] sur son séjour à Sainte-Hélène, auprès de Napoléon (30 décembre 1815 - 19 octobre 1816)". Antemurale. Institutum historicum polonicum Romae (Rome), 1978. T. 22, p. 9-51 SANTINI (Noël ou Jean-Noël). An appeal to the British nation on the treatment experienced by Napoleon Buonaparte in the island of St Helena, with the authentic copy of the official mémoir, dictated by Napoleon and delivrered to sir Hudson Lowe, London : Rigways, 1817. 51 p. La rédaction en avait été assurée par le général Wilson. Sept éditions furent épuisées en dix jours (source : Ganière, Sainte-Hélène, Perrin, 1964) A partir de la 4e édition, une préface est ajoutée. [SANTINI (Noël ou Jean-Noël)]. Appel à la nation anglaise, sur le traitement éprouvé par Napoléon Buonaparte dans l'île de Sainte-Hélène, par M. Saintine [sic], huissier du cabinet de l'empereur, suivi de sa lettre adressée à sir Hudson Lowe, London : Ridgways, 1817. 52 p. Later edition(s): - in 1822, Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène, t. IV, A. Corréard (Paris) [SANTINI (Noël ou Jean-Noël)]. Napoleon's appeal to the British nation on his treatment at Saint Helena : The official memoir, dictated by him and delivered to Sir Hudson Lowe, London : Printed by Macdonald and Son ... for William Hone ... 1817. 8 p. SANTINI (Noël ou Jean-Noël). Napoléon à Sainte-Hélène ou tableau des vexations et des souffrances sans nombre que Hudson Lowe, gouverneur de cette ile, a fait éprouver à l'empereur jusqu'à ses derniers momens, contenant les détails de ses funérailles, et son testament, suivi de l'appel à la nation anglais sur le traitement éprouvé par l'Empereur Napoléon, par M. Sentini (sic), huissier du cabinet de l'Empereur. Paris : Philippe, Libraire à Saint-Denis (Impr. de Constant-Chantpie), 1829. 356 p. (Faux titre : Mémoires de Napoléon, écrits sous sa dictée à Sainte-Hélène par un de ses valets-de-chambre) SANTINI (Noël ou Jean-Noël). Sainte-Hélène, le tombeau de l'Empereur et souvenirs de Noel Santini, Paris : Ledoyen, 1855. 1 vol. SANTINI (Noël ou Jean-Noël). Santini au tombeau de l'Empereur. Notice sur Sainte-Hélène. Description du dôme. Souffrances de Napoléon pendant sa captivité. Motifs de l'expulsion de Santini, après un séjour de dix-huit mois auprès de l'Empereur, Paris : Ledoyen, 1856. 1 vol. 2.2.6 - The family letters [BEAUHARNAIS (Eugène de)]. Lettre du prince Eugène Beauharnais aux souverains alliés, au protestation contre le pouvoir arbitraire que s'est arrogé l'Angleterre de retenir à Sainte-Hélène le corps de Napoléon Bonaparte, contradictoirement à l'injonction contenu dans le codicille de son testament (mentionné dans le Constitutionnel du 27 novembre) "Je desire que mes cendres reposent sur les bords de la Seine, au milieu de ce peuple Français que j'ai tant aimé", Paris : chez les marchands de nouveautés (Impr. de F.-P. Hardy, rue Dauphine, n° 36), 1821. 8 p. BONAPARTE (Letizia Ramolino, Madame Mère). "Lettre de Madame Mère aux souverains alliés à Aix-la-Chapelle", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822. T. III, p. 346-348 BONAPARTE (Letizia Ramolino, Madame Mère). "Lettre de Madame Mère aux souverains alliés, à Aix-la-Chapelle", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822. T. II, p. 346-348 BONAPARTE (Pauline, princesse Borghèse). "[Lettre adressée à Lord Holland (Villa Paolina, 29 juin 1820)]", In: Souvenirs diplomatiques de lord Holland, publiés par son fils lord Henri-Édouard Holland, traduits de l'anglais par H. de Chonski. Paris : just Rouvier, Ledoyen, 1851. p. 273 Pauline Borghèse s'inquiète de l'état de santé de son frère et demande des nouvelles du prêtre envoyé à Sainte-Hélène. PLANAT DE LA FAYE (Nicolas - Louis). Rome et Sainte-Hélène, de 1815 à 1821, Paris : Furne et Cie, Editeurs (rue St André des arts, 45), 1862. 23 p. Planat de la Faye reproduit des lettres de Pauline Borghèse qui relate la croyance de Madame Mère en l'évasion de Napoléon. DELL'ISOLA (Édouard). "Sainte-Hélène, Pauline Bonaparte et le Vatican". Revue de l'Institut Napoléon (Paris), 1939-4, n° 8, p. 220-223 CIAMPINI (Raffaelo). "Lettere a Madame Mère e dei suoi figli Giuseppe e Girolamo con alcune notizie su Sant'Elena". Rivista italiano di Studi napoleonici (Portoferraio), 1969, a. 8, n° 24, p. 145-9 2.3 - On St Helena: The accounts by English witnesses 2.3.1 – Collective works MOUGINS-ROQUEFORT (Joseph de). Napoléon prisonnier vu par les Anglais, Paris : Tallandier, 1978. 437 p. (Bibliothèque napoléonienne. Mémoires d'Empire). Contient : de très larges extraits des témoignages, récits, lettres du capitaine Maitland, George Home, John Bowerbank, Senhouse, John Smart, lord Keith, sir Henry Bunbery, W.H. Lyttelton, George Cockburn, Glover, général Bingham, capitaine Ross, docteur O'Meara, docteur Warden, major Gorrequer, colonel Wilks, lieutenant-colonel Skelton, Thomas Brooke, major Hodson, révérend Vernon, Mrs Abell, Mrs Youghusband, lady Malcolm, lady Bingham, lieutenant-colonel Mansel, major Harrison, capitaine Meynell, major Emmett, lieutenant Jackson, docteur Henry, docteur Stokoe, docteur Verling, capitaine Nicholls, capitaine Lutyens, sir Stamford Raffles, capitaine Travers, lord Amherst, sir Henry Ellis, docteur Abel, chirurgien Mac Leod, capitaine Basil Hall, lieutenant Clifford, Mr Ricketts, Theodore Hook, capitaine Dacre, docteur Arnott, enseigne Duncan Darroch Later edition(s): - en 2002 aux éditions Tallandier, coll. (Bibliothèque napoléonienne), avec une préf. de Jean-Paul Kauffmann 2.3.2 - The rules LOWE (Hudson). " [Directions for the more secure detention of Napoleon Bonaparte, in the island of St. Helena, June 28, 1816.]." In: A Tour through the Island of St. Helena; with notices of its geology, mineralogy, botany, &c. &c. collected during a residence of twelve years; with some particulars respecting the arrival and detention of Napoleon Buonaparte / Barnes (J.). : 1817 BATHURST (Henry, Lord), DECHAMPS (Jules) éd. "Une lettre de Lord Bathurst à propos des marins anglais à Sainte-Hélène". Revue des Études napoléoniennes (Paris), 1939 janvier-juin, a. XXVIII, t. XLIV, p. 54-55 Lettre du 26 juin 1816 à Hudson Lowe, extraite des Archives du Colonial Office de Londres. 2.3.3 - The accounts of "officials" (Gorrequer, Holland, Lowe, Vernon, Wilks) GORREQUER (Gideon, major), KEMBLE (James) éd. St Helena during Napoleon's exile : Gorrequer's diary, with introduction, biographies, notes and explanations, and index of pseudonyms by James Kemble. London : H. Heinemann, 1969. 297 p., ill. hors texte Later edition(s): - in 1969 aux éditions Archon Books (Hamden, Conn., United States) Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort HOLLAND (Henry Richard Vassall, lord). Foreign reminiscences, edited by his son Henry Edward, lord Holland. London : Longman, Brown, Green and Longmans, 1850, vi-362 p., fac-sim. Later edition(s): -in 1851 par A. and W. Galignani (Paris) HOLLAND (Henry Richard Vassall, lord). Souvenirs diplomatiques de lord Holland, publiés par son fils lord Henri-Édouard Holland, traduits de l'anglais par H. de Chonski. Paris : Just Rouvier, Ledoyen, 1851. 296 p. LOWE (Hudson). "Mort de Bonaparte (rapport d'H. Lowe 11 mai 1821)", In: Documens pour servir à l'histoire de la captivité de Napoléon Bonaparte à Sainte-Hélène, ou recueil de faits curieux sur la vie qu'il y menait, sur sa maladie et sur sa mort. Paris : Pillet Ainé, 1821. p. 302-328 Later edition(s): - in 1822 par Pillet aîné (Paris) - in 1997 par Houtland éd. (Steenvoorde, Nord-Pas-de-Calais), édité par Michel Loosen Translation(s): - [Swedish] en 1822, Märkwärdiga handkingar hörande till historien om Napoleon Bonapartes fåangenskap, sjukdom, sista stunder, död och begrafninf på St. Helena, B. Nestius (Stockholm) [LOWE (Hudson, sir)]. To the Right Honourable, the memorial most respectfully sheweth, that your memorialist having had the honour to be employed on several occasions, etc., : (1824 ?). 62-XXXVI p. The author's name revealed in the text as Sir Hudson Lowe. Proof copy of a memorial adressed to the British governement by Sir Hudson Lowe, defending his conduct towards Napoleon on St Helena, and refuting the allegations made by Dr Barry O'Meara in his Napoleon in exile (source : British Library) LOWE (Hudson, sir), FRÉMEAUX (Paul) éd. Dans la chambre de Napoléon mourant : journal inédit de Hudson Lowe ... sur l'agonie et la mort de Napoléon, [éd. par] Paul Frémeaux. Paris : Mercure de France, 1910. 249 p. Journal de sir Hudson Lowe (1er avril - 5 mai 1821), avec les bulletins du docteur Arnott. Translation(s) : - [German] in 1911, Der sterbende Napoleon [Dans la Chambre de Napoléon mourant]. Unveröff. Tagebuch von Hudson Lowe, Reiss (Berlin) LOWE (Hudson, sir), GODECHOT (Jacques-Léon) éd. "Les entretiens de Napoléon avec sir Hudson Lowe à Sainte-Hélène par Hudson Lowe", In: Napoléon. Paris : Albin-Michel, 1969). p. 395-424 Reprise des entretiens publiés par Forsyth, dans sa version française. VERNON (Bowater J., révérend). Early recollections of Jamaica : with the particulars of an eventful passage home via New York and Halifax, at the commencement of the American War in 1812, to which are added, trifles from St. Helena relating to Napoleon and his suite, London : Whittaker and Co, Oxford : J. Vincent, 1848. [8]-iv-200 p. Le révérend Vernon était pasteur de l'Eglise anglicane à Sainte-Hélène. Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort WILKS (Mark, lieutenant-colonel), CORBETT (Julian Stafford.) éd. "Colonel Wilks and Napoleon : [notes of] two conversations held at St Helena in 1816, [prepared by colonel Wilks], with an introductory note by Julian S. Corbett". Monthly Review (London, Murray), 1901 January, Le colonel Mark Wilks, représentant de la Compagnie des Indes à Sainte-Hélène, eut deux entretiens avec Napoléon Ier avant son départ de l'île, le 20 janvier et 20 avril 1816. Offprint: - in 1901 by John Murray (London), 35 p. Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort 2.3.4 - The accounts by the "ladies" (Betsy Balcombe Abell, Lady Holland, Miss Lowe, Lady Malcolm, Mrs Younghusband, Mrs Welland) ABELL (Lucia Elizabeth, Mrs), née BALCOMBE (Betzy). Recollections of the Emperor Napoleon during his first three years of his captivity of the island of St Helena, including the time of his residence at her father's house "The Briars", by Mrs Abell (late miss Elizabeth Balcombe). London : John Murray, 1844. xii-251 p., [6] ff. pl. : ill Pre-edition: - in 1843, la revue The New Century Magazine a publié les premiers chapitres de l'ouvrage. Other editions: - in 1844, une version illustrée est publiée par George Woodfall & Son pour John Murray. Later edition(s): - in 1845, 2e éd. chez John Murray (Londres) - in 1873 par Sampson Low & Co (Londres), revised and added to by her daughter Mrs Charles Johnstone -in 2005, To befriend an emperor : Betsy Balcombe's memoirs of Napoleon on St Helena", introduction by J. David Markham, Ravenhall Books (Weylwyn Garden City (UK) ), 189p., ill. Translation(s): - [German] in 1841, Erinnerungen an Napoleon während der ersten drei Jahre seiner Gefangenschaft auf St.Helena. Aus dem Englischen übersetzt von Wilhelm Adolf Lindau, (Dresden) - [German] in 1844, same title, (Dresden und Leipzig) ABELL (Lucia Elizabeth, Mrs), née BALCOMBE (Betzy). "Souvenirs de Betzy Balcombe". Revue hebdomadaire, romans histoire, voyages (Paris), 1897 octobre-décembre, p. 40-66, p. 190-208, p. 326-346, p. 471-486, 1898 janvier-mars, p. 45-63, p. 188-203, p. 320-336, p. 476-498, Texte traduit et annoté par Aimé Le Gras. ABELL (Lucia Elizabeth, Mrs), née BALCOMBE (Betzy). Napoléon à Sainte-Hélène : souvenirs de Betzy Balcombe, traduction annotée et précédée d'une introduction par Aimé Le Gras. Paris : E. Plon et Nourrit, 1898. xliv-271 p. Re-edition(s): - in 1958, Une idylle de Napoléon à Sainte-Hélène, Éditions Bibliothèque historique mondiale (Loos), préface de Christian Melchior-Bonnet - in 2005, La petite fiancée de Napoléon : souvenirs de Betsy Balcombe à Sainte-Hélène (1815-1818), nouvelle édition revue et complétée par Jacques Macé, présentée par Jean Tulard, Tallandier (Paris), coll. Bibliothèque napoléonienne, 191 p. HOLLAND (Elisabeth Vassall Fox, lady). Elizabeth, Lady Holland, to her son, 1821-1845, London : John Murray, 1946. 251 p. [LOWE (Clara)]. "With Napoleon at St Helena. A conversation with Clara Lowe". Christian World, 1903 January 22nd Offprint: - in 1903, With Napoleon at St. Helena : a talk with a daughter of Sir Hudson Lowe, s.n. (London), 1 p. MALCOLM (Clementina Elphinstone, lady), WILSON (Arthur) éd. A Diary of St Helena (1816-1817). Journal of Lady Malcolm containing the conversations of Napoleon with Sir Pulteney Malcolm, edited by sir Arthur Wilson. London : A.D. Innes & Co, 1899. 168 p. Re-edition(s): - in 1929 par George Allen & Unwin (London), avec une introduction de Muriel Kent MALCOLM (Clementina Elphinstone, lady). "St. Helena. Letters from Lady Malcolm during Napoleon's captivity", In: The first Napoleon, some unpublished documents from the Bowood Papers / Edited by the Earl of Kerry, illustrated. London : Constable and company, 1925. p. 180-207 MALCOLM (Clémentine Elphinstone, lady). "Journal de Lady Malcolm à Sainte-Hélène". Revue des Etudes napoléoniennes (Paris), 1931, a. XX, t.. XXXIII, p. 78-98, p. 146-164, p. 230-252, p. 283-295 [YOUNGHUSBAND (Catherine)]. "Reminiscences of Napoleon Bonaparte, by a Lady". Blackwood's Magazine (Edinburg, Royaume-Uni) ou Blackwood's Edinburgh Magazine [1817-1905], 1834 January, vol. XXXV, n° CCXVII, p. 48-55 Récits non signé des rencontres avec Napoléon Ier et Fanny Bertrand. YOUNGHUSBAND (Catherine). "Reminiscences of Napoleon Bonaparte, by a Lady". Blackwood's Magazine (London), 1947 août, p.144-153 Six lettres de Mme Younghusband, épouse d'un officier du 53e Régiment d'infanterie, qui relate cinq rencontres avec Napoléon Ier. Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort [WELLAND (Rachel)]. "Napoleon at Bay : visitors at St Helena. A letter of 1816". The Times (London), 1930 July 14th, Lettre de Mrs Welland, épouse d'un fonctionnaire de la Compagnie des Indes, qui rencontra Napoléon Ier à Longwood. Re-edition(s): - in 2000, dans Member's Bulletin of the Napoleonic Society of America (Clearwater, Florida, United States), n°64, p. 19-22 2.3.5 - The accounts from the garrison (Darroch, Emmett, Jackson, Menell, Monkhouse) DARROCH (Duncan), SMYTH (major) éd. "Letters written by Enseign Duncan Darroch". Lancashire fusiliers' annual (Great-Britain), 1904 Lettre publiée également dans : Darroch (D.), Knowles (L) ed., Letters of captain Englebert Luytens, orderly officer at Longwood, Saint Helena, John Lane (Londres),1915 DARROCH (Duncan). "La mort et les funérailles de Napoléon à Sainte-Hélène, d'après le témoignage d'un officier anglais". Revue des Éudes napoléoniennes (Paris), 1935 mai, a. XXIV, t. XL, p. 287-299 Traduction en français des lettres de Duncan Darroch Re-edition(s): - in 1957 par E. de Veauce dans L'affaire du masque de Napoléon, Impr. Boscf frères (Lyon) Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort DARROCH (Duncan). "Un témoignage de Sainte-Hélène : lettre de l'enseigne Duncan Darroch". Bulletin de la Société belge d'études napoléoniennes (Bruxelles), 1957, n° 24, p. 39-47 D. Darroch était enseigne au 20e régiment. Sa lettre raconte les journées du 6 au 13 mai 1821. EMMETT (Anthony, major). "New records on Napoleon : extracts from Emmett's diary". Century Magazine (New York), 1912 January Officier du Génie, chargé des travaux de fortifications, le major Emmett eut un entretien avec Napoléon Ier le 20 juillet 1817 et assista aux funérailles. Re-edition(s): - in 1987, Napoleon, extracts from the diary of A. Emmett, in charge of the funeral & record of the exhumation of the body of Napoleon by Charles C. Alexander, par MDE (Sheffield), édité par Michael D. Everett Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort JACKSON (Basil), SEATON (R.C.) éd. Notes and reminiscences of a staff officer, chiefly relating to the Waterloo Campaign and to St. Helena matters during the captivity of Napoleon, edited by R.C. Seaton. London : John Murray, 1903. xii-218 p., ill. portr., cartes JACKSON (Basil). Waterloo et Sainte-Hélène : notes et souvenirs d'un officier d'état-major. Lieutenant-colonel Basil Jackson, édités par R.-C. Seaton, trad. de l'anglais par E. Brouwet. Paris : Plon-Nourrit et cie, 1912. xxi-280 p. MEYNELL (Henry, capitaine). Memoranda of Conversations with Napoleon, St. Helena, 1816, Guildford : printed for private circulation, 1909. 42 p. Le capitaine de frégate H. Meynell commandait le vaisseau-amiral de la flotille de Sainte-Hélène. Il rencontra plusieurs fois Napoléon Ier, en accompagnant lord et lady Malcolm. Réédition(s) : - en 1909, Memoranda of Conservations with Napoléon, St Helena, 1816, par Guidford (London), printed for private circulation - en 1911, Conversations with Napoleon at St Helena, A.L. Humpreys (London) Partial translation into French: - in 1978 and 2002 by Editions Tallandier (Paris) in Napoléon prisonnier vu par les Anglais by Joseph de Mougins-Roquefort MONKHOUSE (John). Les six dernières semaines de Napoléon. Relation écrite à Sainte-Hélène par J. Monkhouse, officier de la marine royale, Paris : Decosson, 1821. 24 p. Réédition(s) : - en 1822, Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène, t. IV, A. Corréard (Paris) 2.3.6 - The ordnance officers' accounts (Nicholls, Lutyens) LUTYENS (Englebert, capitaine), KNOWLES (Lees) éd. Letters of captain Englebert Luytens, orderly officer at Longwood, Saint Helena, edited by sir Lees Knowles. London : John Lane, 1915,iii-xii-213 p., pl. : ill. fac-sim., portr. Le capitaine Luytens fut officier d'ordonnance du 10 février 1820 au 15 avril 1821. Comprend également : les lettres de l'enseigne D. Darroch, pp. 189-197 NICHOLLS (George, capitaine), BROUWET (Emile) éd. "Journal du capitaine Nicholls, officier d'ordonnance à longwood". Carnet de la Sabretache (Paris), 1921, n° 81 Le capitaine Nicholls fut officier d'ordonnance du 5 septembre 1818 au 9 février 1820. Réédition(s) : - en 1998, Journaux de Sainte-Hélène. Extraits du Carnet de la Sabretache, années 1921-1922, Librairie Historique F. Teissèdre (Paris), avec les souvenirs du capitaine Nicholls, coll. (Collection du bicentenaire de l'épopée imperiale) 2.3.7 - The doctors' accounts (Autopsy reports, Arnott, Henry, O'Meara, Stokoe, Verling) "Procés-verbal de l'ouverture du corps, 6 mai 1821", In: Documens pour servir à l'histoire de la captivité de Napoléon Bonaparte à Sainte-Hélène, ou recueil de faits curieux sur la vie qu'il y menait, sur sa maladie et sur sa mort. Paris : Pillet Ainé, 1821. p. 328-332 Réédition(s) : - en 1822 par Pillet aîné (Paris) - en 1997 par Houtland éd. (Steenvoorde, Nord-Pas-de-Calais), édité par Michel Loosen "Rapport des médecins, après la dissection du corps de Napoléon", In: Recueil de pièces authentiques sur le captif de Sainte-Hélène. Paris : Alexandre Corréard, 1822. T. IV, p;419-421 Signé : Shorst [sic] Thomas, Arch. Arnott, Françis [sic] Burton, Chass.[sic] Mitchell, Mathew Livingstone. "Rapport des médecins anglais après la dissection du corps de Napoléon", In: Napoléon à Sainte-Hélène, opinion d'un médecin sur la maladie de l'empereur Napoléon et sur la cause de sa mort / Joachim Héreau. Paris : F. Louis, 1829. p. 138-140 Signé : Thomas Shortt, premier médecin ; Arch. Arnott, médecin du 20e régiment ; Francis Burton, médecin du 66e régiment ; Char. Mitchell, médecin de Vigo ; Matthieu Livingston, médecin de la Compagnie des Indes ARNOTT (Archibald, docteur). An account of the last illness, decease, and post mortem appearances, of Napoleon Bonaparte, to which is added a letter from Dr. Arnott to lieutenant-general Sir Hudson Lowe, K.C.B., giving a succinct statement of Napoleon Bonaparte's disease and demise, London : John Murray, 1822. iv-39 p. Réédition(s) : - en 1822, même titre, dans Philadelphia Journal of the Medical and Physical Sciences, n° 5, p. 380-397 Traduction(s) : - [allemand] en 1823, Napoleon Bonapartes Krankheit, Tod und Leiche, Rein (Leipzig) ARNOTT (Archibald, docteur). "Récit de la dernière maladie, du décès et de l'autopsie de Napoléon Bonaparte". Chronique médicale (Paris), 1910, t. 17, p. 801-807, t. 18, p. p. 2-8, p. 33-38 ARNOTT (Archibald, docteur). "The necropsy of Napoleon I". The Lancet (London), 1911, n° 2, p. 107-108 [HENRY (Walter, docteur)]. Events of a military life, being recollections after service in the Peninsular War, invasion of France, the East Indies, St. Helena, Canada, and elsewhere, London : W. Pickering, 1843. 2 vol. W. Henry était le chirurgien du 66e régiment d'infanterie, dont un bataillon fut envoyé à Sainte-Hélène en 1817. Il soigna entre autre Cipriani. Il assista à l'autopsie de Napoléon Ier et en laissa un compte-rendu. Il relate également dans ses souvenirs l'enterrement et le retour en Europe sur le 'Camel' avec les derniers compagnons. Pré-édition : - en 1839, Trifles from my port-folio, or, Recollections of scenes and small adventures,during twenty-nine years military service in the Peninsular War and invasion of France, the East Indies, campaign in Nepaul, St. Helena during the detention and until the death of Napoleon, and Upper and Lower Canada. by a staff surgeon, publié anonymement par W. Neilson (Québec), 2 vol. Réédition(s) : - en 1970, Surgeon Henry's trifles : events of a military life, Pat Hayward ed., Chatto and Windus (London) HENRY (Walter, docteur). "Dr Walter Henry's account of the post-mortem examination", In: Napoleon immortal : the medical history and private life of Napoleon Bonaparte. London : John Murray, 1959. p. 282-283 En annexe : Dr Walter Henry's account of the post-mortem examination, p. 282-283, Dr Antommarchi's report of the post-mortem examination, p. 284-286. O'MEARA (Barry-Edward, docteur). An exposition of some of the transactions, that have taken place at St-Helena, since the appointment of Sir Hudson Lowe as Governor of that Island, in answer to an anonymous pamphlet [by Theodore E. Hook] entitled "Facts illustrative of the treatment of Napoleon Bonaparte", corroborated by various official documents, correspondence, etc., London : printed for James Ridgway, 1819. xviii-215 p. Réédition(s) : - 2ème éd. en 1819 |
