Transcription
Monsieur de Champagny, vous trouverez ci-joint une lettre de M. Daru. Répondez à M. Daru que j'ai été indigné du fait dont il est question dans sa lettre ; que je lui ordonne de passer une note pour demander justice exemplaire des officiers qui ont commis cette insulte ; que jusqu'à ce que je l'aie obtenue, il n'y aura pas d'évacuation ; qu'il faut que deux des principaux auteurs de l'outrage soient fusillés ; qu'enfin si le roi de Prusse veut encore protéger ces insolens, il est inutile qu'il pense revenir à Berlin parce qu'il n'y resterait pas longtemps. De votre côté, faites appeler les deux envoyés qui sont à Paris, faites leur connaître toute mon indignation dites-leur que je demande que les deux principaux auteurs de l'insulte soient fusillés ; que cette affaire n'est pas de peu d'importance, qu'elle m'importe plus encore que le paiement des contributions ; que la faiblesse du Roi a déjà causé la guerre qui vient de finir, mais que si des polissons, aussi lâches sur le champ de bataille qu'arrogants dans les coulisses, continuent à se comporter ainsi, la monarchie prussienne aura une courte destinée. Vous vous exprimerez avec la plus grande énergie. Vous ne dissimulerez pas que le pays ne sera pas évacué si je ne suis pas satisfait, et que si cette satisfaction tarde, je déclarerai la guerre à la Prusse.
Sur ce je prie Dieu qu'il vous ait en sa sainte garde.
Rambouillet le 7 septembre 1807
Au ministre des Relations extérieures
Translation
Monsieur de Champagny, you will find here enclosed a letter from Monsieur Daru. Reply to Monsieur Daru I was outraged by the affair which he mentions in his letter; and that I order him to send a note demanding that the officers who committed this insult should be made an example of; and that until that has happened, the troops will not leave; that the two instigators of the outrage should be shot; and that if the King of Prussia still wishes to protect these mockers, then he should not imagine that he can return to Berlin because he will not remain there for long. As for you, summon the two envoys who are in Paris, communicate to them my great indignation and tell them that I demand that the two instigators of the insult be shot; that this affair is not insignificant, and that I am more concerned about it than the payment of contributions; that the weakness of the King caused the war which has just finished, but if these wretches – as cowardly on the battlefield as they are arrogant in the wings – continue to behave in like manner, the Prussian monarchy will not last long. Express youself with the greatest energy. Make it clear that the troops will not leave the country if I do not receive satisfaction, and that if this satisfaction is slow in coming I shall declare war on Prussia.
Rambouillet, 7 September, 1807
To thd minister for foreign affairs