3.12 – Les oeuvres littéraires sur les années d’exil
3.12.1 – Les pièces de théâtre
NICCOLIN (Giovanni Battista). Il Nabucco, tragedia en cinque atti, s.l. : s.n., 1815. viii-71 p.
Réédition(s) :
-en 1819, John Murray (London)
– en 1820, (Firenze, Londra)
CLAIRVILLE (Louis-François-Nicolaïe, dit). Quatorze ans de la vie de Napoléon, ou Berlin, Postdam, Paris, Waterloo et Sainte-Hélène, pièce historique en 4 actes et en 7 tableaux, (Paris, Théâtre du Luxembourg, 23 novembre 1830). Paris : A. Barbier, 1830. 61 p.
DUPEUTY (Ch.). Napoléon, ou Schoenbrunn et Ste-Hélène, drame historique en 2 parties et 9 tableaux, par MM. Ch. Dupeuty et Régnier, musique de M. Alex. Piccini… [Paris, Porte Saint-Martin, 20 octobre 1830.], par MM Ch. Dupeuty et Régnier. Paris : Bezou, 1830. 83 p.
Réédition(s) :
– s.d. par l’impr. Didot (Paris), paginé 243-274
– en 1831 à Bruxelles
– en 184, 4 par C. Tresse (Paris)
– en 1846 par A.M. Schlesinger (Berlin), coll. (Répertoire du théâtre français à Berlin)
– en 1964 par l’ impr. de Dubuisson (Paris)
Traduction(s) :
– [norvégien] en 1832, Napoleon : historisk Drama i to Dele : Første Deel. Napoleon i Schönbrunn, i fire Malerier ; Anden Deel. Napoleon paa St. Helena,i tre Malerier / oversat og omarbeidet af Th. Overskou efter Ch. Dupeuty og Regnier, Kjøbenhavn
DUMAS (Alexandre). Napoléon Bonaparte ou Trente ans de l’histoire de France. Drame en 6 actes, [Paris, Odéon, 10 janvier 1831]. Paris : Tournachon-Molia, 1831. xvi-219 p.
Réédition(s) :
– en 1837, par Marchant (Paris) – François et Delaveau (Bruxelles)
PRUD’HOMME (Firmin). Napoléon à Sainte-Hélène : scènes historiques, arrangées par Firmin Prud’homme, et représentées pour la première fois sur le Théâtre de Montréal, le 28 de décembre, 1831. [Montréal ?] : Des presses de Luger Duvernay, Impr. de la Minerve, 1831. 16 p.
Schoebrunn et Sainte-Hélène, ou récit d’un soldat de la vieille garde sur la pièce en neuf tableaux représentée sur le grand théâtre de Nantes, Nantes : Impr. de Mellinet, (1831). 1 vol.
DUPEUTY (Charles-Désiré). Analyse de Napoléon à Schoenbrunn et à Sainte-Hélène, par C. Dupeuty et Régnier. Paris : 1835. 8 p., portrait
CECCONI (Fantoni Castrucci Pietro). La Morte di Napoleone, dramma in 5 atti, di P. Cecconi, fra gli Arcadi Chelingo Didimeo. – La Mort de Napoléon, drame en 5 actes… Paris : l’autore, 1840. 219 p.
CLAIRVILLE (Louis-François-Nicolaïe, dit). Le retour de Sainte-Hélène, à-propos national en 1 acte, (Paris, Théâtre de la Porte-Saint-martin, 17 décembre 1840). Paris : Tresse, 1840. 8 p.
Le dernier Voeu de l’Empereur, ou translation des cendres de Napoléon de l’île de Ste Hélène à l’hôtel des Invalides ; précédé d’un prologue en 3 tableaux, représenté sur le grand-théâtre de Lyon, en juillet 1841… Lyon : au grand-théâtre ; et chez P. Nourtier, (1841). 1 vol.
1815 et 1840, ou les deux retours de Napoléon, pièce en 5 actes et en 8 tableaux, mêlée de chants, paroles de M***, musique de M. Gabriel Morisot,… représentée, pour la 1re fois, sur le théâtre de Grenoble, le février 1842. Lyon : imp. de Charvin et Nigon, 1842. 1 vol.
CARRÉ (Michel), BARBIER (Jules). Le Mémorial de Sainte-Hélène, drame historique en 3 parties et 18 tableaux, dont 1 prologue et 1 épilogue, Musique de M. Artus (Paris, Ambigu-Comique, 21 avril 1852). Paris : Michel Lévy frères, 1852. 127 p.
La mort de Napoléon Ier : tragédie en cinq actes et en vers, Paris : Dentu, 1861. 1 vol.
GRIEPENKERL (Robert). Auf Sanct Helena. Drama in 3 Aufz, Hambourg : Hoffman & Campe, 1862. 92 p.
La Mort de Napoléon, tragédie en vers et en 5 actes, par un Nivernais. Nevers : imp. de P. Bégat, 1866. 1 vol.
JEAUFFREAU (Jean). La mort de Napoléon Ier, ou la consécration du malheur, tragédie en 5 actes, Agen : Impr. de P. Noubel, 1869. 96 p.
LECOMTE (Louis-Henry). Napoléon et l’Empire racontés par le théâtre, 1797-1899… Paris : J. Raux, 1900. vi-541 p.
Analyse de 500 pièces mettant en scène Napoléon.
SEVERINE (pseud. de Caroline Rémy). Sainte-Hélène : pièce en deux actes, en prose (Paris, Théâtre-Antoine, 11 avril 1903), Supplément au n° 3138 de « L’Illustration », 18 avril 1903. : 1903. 14 p., ill.
Réédition(s) :
– en 1904, s.n. (Paris), 59 p.
JAYET (Honoré). La mort de Napoléon Ier à l’île de Sainte-Hélène. Pièce en 3 actes, en vers, Paris : L. Maretheux, 1904. 1 vol.
ALBERTINI (Quilicus). Sainte-Hélène, pièce en cinq actes, en vers, Paris : P.-V. Stock, 1914. 159 p.
MOISSI (Alexander). Der Gefangene. -Vorläufiger Titel-. Drama in 5 Akten, Berlin : Arcadia-V, 1930. 188 p.
SHERRIFF (Robert Cedric), DE CASALIS (Jeanne). St. Helena, a play in twelve scenes, London : V. Gollancz, 1934. 254 p.
Réédition(s) :
– en 1935 par Frederick A. Stokes company (New York)
– en 1936 par V. Gollancz ltd (London)
– en 1937 par S. French (London)
VUIJSTERS (Jan). Napoleon op St Helena : historisch tooneelspel [Napoléon à Sainte-Hélène: une pièce historique], Oisterwijk (Pays Bas) : Boekerij « Oud Brabant », 1934). 112 p.
BECCALUVA (Lino). Sant’Elena : (L’ultimo volto di Napoleone) : un trittico, Bologna : Galleri, 1935. 40 p.
RIGHT (Wlison, pseud. de William Reitzel). The pinnacle of glory, New-York : The Macmillan Company, 1935. 3-336 p.
SÉBILLOT (Paul-Yves). Les derniers jours de l’Aigle, Napoléon à Sainte-Hélène, mai 1821, pièce en un acte et deux tableaux, Paris : l’auteur (64, rue Condorcet), Impr. Nicolas (Niort), 1961. 31 p.
HOME (William Douglas). Betzi : a play, London, New York : S. French, 1977. 72 p., ill.
EDMOND (Paul). Seul à Waterloo, seul à Sainte-Hélène, Carnières-Morlanwelz : Lansman, 2000. 46 p. (Nocturnes théâtre ; 80).
YON (Jean-Claude). « Napoléon de l’histoire à la légende », In: La légende napoléonienne au théâtre 1848-1869. : 2000, p. 315-344
HAMANI BADJANA (Hélène). Napoléon Bonaparte, trilogie. T. 2 : Le trône de lave [Théâtre], Paris : Éditions Alinéa Développement, 2003. 108 p.
3.12.2 – Les romans
KAHLBAU (C. G.). Napoleon auf Helena. Historisch-romantische Drama in fünf Aufzügen … Zweite … Auflage, Tangermunde : s.n., 1857. 1 vol.
GAUTIER (Théophile). La belle Jenny, Paris : Michel Lévy frères, 1865. 360 p.
Réédition(s) :
– en 1868 par Michel Levy (Paris)
– en 1928 par la Librairie Larousse (Paris)
– en 1929 par la Libraire Plon (Paris)
– en 1951 par l’Édition La Bruyère (Paris), adaptation nouvelle d’Eliazar Cheré
– en 1975 par L.O Four (Caen)
– en 1975 par Marabout (Verviers, Paris)
DRIANT ( Emile-Cyprien). Capitaine Danrit. Évasion d’empereur, illustrations de R. de la Vézière. Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1905. 238 p.
Réédition(s) :
– en (1911) et (1913) par Flammarion (Paris)
ALDANOV (Mark Aleksandrovitvh, pseud de Mark Aleksandrovitch Lando ou Landaou). Sainte-Hélène petite île, traduit du russe par M. Hirchwal. Paris (13, rue Bonaparte) : chez Jacques Povolozky et Cie, 1921. 164 p. Edition originale en russe publiée en 1922 ou 1921
Réédition(s) :
– en 1991, aux éditions J. Chambon (Nîmes), coll. (Les romanesques)
Traduction(s) :
– [allemand] en 1929, Sankt Helena, eine kleine Insel : roman, Drei Masken Verlag (München)
ANDRENIO. El talisman de Napoleon : (un episodio de Santa Helena), novela, Illustraciones de Marin. Madrid : Prensa Grafica, 1922. 59 p., ill. (La novela semanal ; 47).
ALDANOV (Mark Aleksandrovitvh, pseud de Mark Aleksandrovitch Lando ou Landaou). Saint Helena, little island, Translated … by A. E. Chamot. London : Jarrolds, 1924. 193 p.
FÉVAL (Paul, fils). La petite-fille du « Bossu ». L’estafette de Waterloo, Paris : Éditions Baudinière, 1931. 256 p.
Réédition(s) :
– en 1955, La petite-fille du Bossu, A. Fayard (Paris), coll. (Le livre populaire ; 360)
CAHUET (Albéric). Sainte-Hélène, petite île : roman, Paris : Fasquelle, 1932. 107 p., ill.
Réédition(s) :
– une édition illustrée par Carlos S. de Tejada, en 1932, aux Editions de l’illustration (Paris)
HOELLRIEGEL (Arnold), pseud. de BERMANN, Richard Arnold. Das Mädchen von Sankt Helena, roman [La jeune fille de Sainte-Hélène], Leipzig, Wien : E.P. Tal & co, 1933. 252 p., ill.
VARIOT (Jean James). Les coursiers de Sainte-Hélène, scènes de la vie romantique, Paris : Gallimard, 1933. 283 p.
Réédition(s) :
– en 1945, Les coursiers de Sainte-Hélène, illustrations de Luc Marie Bayle, Les Éditions de la nouvelle France (Paris), (coll. : La vie exaltante ; 23)
EATON (Jeannette). Betsy’s Napoleon, illustrated by Pierre Brissaud. New York : W. Morrow and company, 1936. 274 p., ill.
DEINCOURT (Jean), pseud. de HANNEZO (Gustave-Joanny). Napoléon avait raison, roman, Nice : Éditions du Chat-Huant, 1937. 298 p.
HOELLRIEGEL (Arnold), pseud. de BERMANN, Richard Arnold. La petite fille de Sainte Hélène, roman, traduit de l’allemand par Raymond Henry. Paris : Albin Michel, 1937. 260 p. (Collection des maîtres de la littérature étrangère).
MACKENZIE (Faith Compton). Napoleon at the Briars, London : Jonathan Cape, (1943). 62 p.
Un roman sur Napoléon et Betzy Balcombe
POULLEAU (Alice pseud. d’Alice Guibon). Les îles fatales : Corse, Elbe, Aix, Sainte-Hélène, Dieppe : La Floride, [1956]. 256 p.
FLEISCHMAN (Théo). L’évadé de Sainte-Hélène, Bruxelles : Brepols, (1960). 173 p.
COSTAIN (Thomas Bertram). The last love, Garden City, N.Y. : Doubleday, 1963. 434 p.
Idylle entre Napoléon et Betsy Balcombe
Réédition(s) :
– en 1964, The last love, par W.H. Allen (London)
– en 1966, The last love, Mayflowers Books (London)
– en 1973, The last love, White Lion Publishers (London)
COUTURE (Émile). Un Commando à Sainte-Hélène, Illustrations de Pierre Leroy. (Paris) : Delagrave, 1966. 140 p.
MADAUDO (Beppe). Napoleone : intervista a Sant’Elena [Bande-dessinée], disegnata da Beppe Madaudo, scritta da Emilio Colombino. Milano : A. Vallardi, 1976. [56] p. : ill.
SCHREMMER (Ben). Sankt Helena oder Die Chance der Verbannung : histor. Roman [Sainte-Hélène ou la chance d’être banni], Halle, Leipzig : Mitteldeutscher Verlag, 1986. 420 p. Réédition(s) :
– en1987, 1989, Ibid
LEYS (Simon). La mort de Napoléon, Paris : Hermann, 1987. 117 p. (Savoir).
LEYS (Simon). The death of Napoleon, London : Quartet, 1991. 105 p.
Réédition(s) :
– en 1993, Picador (London)
BRIGHTON (Catherine). My Napoleon, London : Frances Lincoln, 1997. 1 vol. (non paginé), ill.
Idylle entre Napoléon et Betsy Balcombe
Réédition(s) :
– en 1997 par Milbrook Press (Brookfield, Conn. United States)
HAN (René). Le Chinois de Sainte-Hélène : roman, Paris : Plon, 1997. 297 p.
DOSSIOS-PRALAT (Odette). Napoléon se souvient. Les feuillets de Sainte-Hélène, postface de Jean Tulard. Paris : Le Seuil, 1999. x-228 p., [8] p. de pl.
PINARDI (Davide). L’armée de Sainte-Hélène, trad. de l’italien par Johan-Frédérik Hel Guedj. Paris : Calmann-Lévy, 2000. 246 p.
Traduit de l’italien.
BROOME (Errol). Gracie and the emperor, Crows Nest, N.S.W. [Australia] : Allen & Unwin, 2003. 149 p.
JONES (Richard). On a volé Napoléon, Paris : Les Éditions du Léopard, 2004. 251 p. (L’Histoire du Léopard).
RABIN (Staton). Betsy and the emperor, New York, London, Toronto, Sydney : Margaret K. McElderry Books, 2004. 294 p.
RABIN (Staton). Betsy et l’empereur, Paris : Fayard Jeunesse, 2005. 200 p. (Millezime)
3.12.3 – La musique et les chansons
DECOURCELLE (Adrien). Le cri de Napoléon dans les cieux, Paris : Impr. des chansons d’Aubert, (1831?). 1 broch.
Chansonnier français contenant : Fanfan, vous êtes trop bête, Je n’en sais pas davantage, Le Cinq Mai ou la mort de l’empereur Napoléon, Mes premiers amours, Une partie de domino avec sa servante, Paris : Impr. de Sétier, 1832). 1 vol.
ROLLAND (Louis). Chanson nouvelle des adieux de Bertrand à Napoléon à son décès à Sainte-Hélène, Montpellier : Impr. de X. Julien, 1832). 12 p.
Réédition(s) :
– en (1833) par l’impr. de H. Terrasson (Marseille)
CORBIÈRES (A.A. de). Sainte-Hélène, chant lyrique, Marseille : Impr. des hoirs Feissat aîné et Demonchy, 1840. 30 p.
Réédition(s) :
– en 1840, L’Or et Sainte-Hélène, chants lyriques, le premier dédié à S.M. la Reine de la Grande-Bretagne, impr. des Hoirs Feissat aîné et Demonchy (Marseille)
HEGARTY (Paddy). P. H.’s Leather Breeches.-The Maid of sweet Gurteen.-Lines on the removal of Napoleon from St. Helena.-Parody on Willie, we have missed you,-I wish I was lying alone.-Duffy’s Advice to his country, [Dublin ?] : [1860 ?].
DUBALLEN. Le prisonnier de Sainte-Hélène, couplets chantés au banquet commémoratif de la fête de l’Empereur, s.l. : Impr. de C. de Mourgues frères, 1860). 2 p.
Réédition(s) :
– en 1862 par Bassin (Bordeaux)
BERLENDIS (Edoardo). Napoleone e l’eco di sant’Elena : Declamazione musicale per solo di contralto o baritono (Napoleone) e risposta di coro all’unisono (l’eco). Ristampa, Bergamo : S. Carrara, 1933. 1 vol.
BARBIER (Pierre). Histoire de France par les chansons, t.5, Napoléon et sa légende, Paris : Gallimard, 1958. 191 p.
BERLIOZ (Hector). « Le cinq mai op 6 [Enregistrement sonore] : chant sur la mort de Napoléon », In: Interprète : Lieuwe Visser, basse (voix), Dutch Radio chorale, Radio Symphonique Orchestra, dirigé par Jean Fournet
Contenu dans : Cantatas. Tokyo : Nippon Columbia, Neuilly : distrib. BMG France, 1993 (cop.). 1 disque compact, 1 brochure
BERLIOZ (Hector). « Le cinq mai pour basse soliste, choeur mixte et orchestre [document sonore] », In: Interprète(s) : Marcel Vigneron basse (voix), Louis Martini direction d’orchestre, Jeunesses Musicales de France chorale, Association des concerts Pasdeloup (Paris) orchestre
Contenu dans : Les génies de la musique, les maîtres de la cantate, / Michel Marmin, dir. publication. Evreux : Éditions Atlas ; Paris : distrib. Nouvelles messageries de la presse parisienne, 1994 (cop.). 1 brochure [non paginée], 1 cass. audio
LEFEVRE (Michel). « Le saule de Sainte-Hélène [texte] », In: Le camp de Boulogne en chansons. Boulogne-sur-Mer : Furet du Nord, 2002, p. 34-35
Les adieux de Napoléon pour l’île Sainte-Hélène. Air de l’Angelus, s.n. : s.l., (s.d.). 1 broch.
Le rocher de Sainte-Hélène, Paris : Impr. des chansons d’Aubert, (s.d.). 1 vol.
Réédition(s) :
– (s.d.), Le rocher de Sainte-Hélène. Air de l’angélus, sn. (s.l.)
BERLIOZ (Hector). Le 5 mai : chant sur la mort de l’Empereur Napoléon [texte], Paroles de Béranger, musique de H. Berlioz. Dédié à Horace Vernet. Paris : S. Richault, (s.d.). 1 vol.
GACHET (Arsène). « Les adieux de Napoléon », In: Chanson nationales. Paris : imp. des chansons d’Aubert, (s.d.), 1 vol.
Réédition(s) :
– en (1831) par l’impr. de P.-H. Faguier (Épinal)
3.13 – La légende napoléonienne et Sainte-Hélène
GONNARD (Philippe). Les origines de la légende napoléonienne, l’oeuvre historique de Napoléon à Sainte-Hélène. Thèse présentée pour le doctorat ès lettres à la Faculté des lettres de l’Université de Paris, Paris : Calmann-Lévy, 1906. 388 p.
Réédition(s) :
– en 1976 aux éditions Slatkine-Megariotis Reprints (Genève)
GONNARD (Philippe). The exile of St Helena, the last phase in fact and fiction, from the French. London : W. Heinemann, Philadelphia, J.B. Lippincott company, 1909. xv-266 p., ill.
GONNARD (Philippe). « La légende napoléonienne et la presse libérale (1817-1820) ». Revue des Études napoléoniennes (Paris), 1912 janvier-juin, a. I, t. I, p. 235-258
GONNARD (Philippe). « La légende napoléonienne et la presse libérale : La Minerve ». Revue des Études napoléoniennes (Paris), 1914 janvier-juin, a. 3, t. I, p. 28-49
GUERARD (A.). Reflections on the Napoleonic legend, London : T. Fisher Unwin, 1924. 276 p.
LOTE (Georges). « Légende et contre-légende : la contre-légende napoléonienne et la mort de Napoléon ». Revue des Études napoléoniennes (Paris), 1930 juin, a. XIX, t. XXXI, p. 324-349
DÉCHAMPS (Jules). Sur la légende de Napoléon, Paris : Librairie Champion, 1931. 276 p.
LUCAS-DUBRETON (Jean). Le culte de Napoléon, 1815-1848, Paris : Albin-Michel, 1960. 471 p.
BRONNE (Carlo). « Sainte-Hélène et nous ». Revue générale belge (Bruxelles), 1967 juillet, n° 7, p. 65-71
DANSETTE (Adrien). « Légende et transfiguration (1821-1840) », In: Sainte-Hélène, terre d’exil. Paris : Hachette, 1971, p. 297-330
TULARD (Jean). « Sainte-Hélène et l’opinion française ». Souvenir napoléonien (Nice, Paris), 1971 avril, n° 258, p. 21-24
JOURDAN (Annie). « Naissance du culte au XIXe siècle : la légende populaire, la mort de Napoléon, le mythe de Sainte-Hélène, le culte officiel, le culte romantique », In: Mythes et légendes de Napoléon : un destin d’exception entre rêve et réalité. Toulouse : Éditions Privat, 2004, p. 47-871
3.14 – Documents sur l’iconographie de Napoléon 1er à Sainte-Hélène
DAYOT (Armand). « Détails sur la mort de Napoléon », In: Napoléon raconté par l’image, d’après les sculpteurs, les graveurs et les peintres. Paris : Librairie Hachette et Cie, 1895, p. 435-447, ill.
DAYOT (Armand). « Le retour des cendres », In: Napoléon raconté par l’image, d’après les sculpteurs, les graveurs et les peintres. Paris : Librairie Hachette et Cie, 1895, p. 448-468, ill.
DAYOT (Armand). « Sainte-Hélène, du 16 octobre 1815 au 5 juin 1821 », In: Napoléon raconté par l’image, d’après les sculpteurs, les graveurs et les peintres. Paris : Librairie Hachette et Cie, 1895, p. 357-392, ill.
DAYOT (Armand). « Sainte-Hélène, du 16 octobre 1815 au 5 juin 1821 ;Le testament de l’empereur ; Détails sur la mort de Napoléon ; Le retour des cendres », In: Napoléon raconté par l’image, d’après les sculpteurs, les graveurs et les peintres. Paris : Librairie Hachette et Cie, 1895, p. 357-468, ill.
BROADLEY (Alexander Meyrick), ROSE (J. Holland). Napoleon in caricature : 1795-1821, with an introd. essay on pictorial satire as a factor in Napoleonic history by J. Holland Rose. London, New York : J. Lane, 1911. 2 vol., pl. : 250 ill.
BROADLEY (A.M.). « The knowledge of the living Napoleon during the last phase (1815-1821) ». Knowledge (London), 1912 April,
Étude analogue à la précédente ; l’auteur précise les conditions dans lesquelles furent exécutés certains portraits.
BROADLEY (A.M.). « Napoleon’s St Helena portraits ». Century illustrated monthly magazine (New York), 1912 April, vol. LXXXIII, n° 6, p. 824-835
BROADLEY (A.M.). « The knowledge of the dead Napoleon ». Knowledge (London), 1912 March,
Étude iconographique sur les portraits de Napoléon mort.
« Sainte-Hélène, 9 mai 1821 [Dessin de J.F. Fielding, avec annotations du comte Bertrand] ». Revue des Études napoléoniennes (Paris), 1934 mai-juin, a. XXIII T. XXXVIII p. 193
DRIAULT (Édouard). « Reliques de Sainte-Hélène : le Times et la grande légende ». Revue des Études napoléoniennes (Paris), 1939 juillet-août, a. XXVIII, t. XLV, p. 67-70, ill.
Résumé des lettres de lecteurs qui ont hérité d’esquisses montrant Napoléon à Sainte-Hélène, avec la reproduction de trois de ces dessins.
MAXTED (IAN) éd. Boney, ou Napoléon vu par les Anglais [Exposition. Caen, Bibliothèque municipale, septembre-octobre 1985], Exter (Great-Britain) : Devon Library services, 1985. 2 vol. ill.
Bibliographie publiée originellement dans l’ouvrage Sainte-Hélène, île de mémoire (fayard, 2005)