No. 13, Corps de la lettre du document de Princeton/Vilnius
Destinataire : Barras ; lieu : Passeriano ; date : 4 vendémiaire, An V[I] (25 septembre 1797). En fait, Brotonne indique « an V » mais le 4 vendémiaire An V correspond au 25 septembre 1796. Comme nous avons le document autographe (c'est-à-dire le document de Princeton/Vilnius et le fac-similé dans Coston) pour lequel la date est manquante, nous savons que l'année est une conjecture. Aussi, comme Bonaparte n'était pas à Passeriano en 1796, la date correcte doit être 1797 :l'erreur de date de Brotonne porte donc sur la date républicaine et non celle suivant le calendrier grégorien. Et « an V » doit être lu « an VI ».
Brotonne a publié une partie du corps de la lettre seul, jusqu'à « santé ». Il est possible que Brotonne indique le destinataire, Barras, depuis Coston, Biographie (1840), qu'il cite (note 1).
Voir l'enquête de P. Hicks.
Corps de la lettre du document de Princeton/Vilnius publié séparément par Léonce de Brotonne (1898), no. 13
