Journal de ma campagne de Russie

Le 24 juin 1812, environ 400 000 hommes de la Grande Armée franchissent le Niémen en différents points.  À la tête de cette armée européenne l'empereur Napoléon Ter, mais aussi les maréchaux Berthier, Bessières, Davout, Murat, anciens de l'armée d'Égypte ; Macdonald, Oudinot, Ney, Eugène de Beauharnais beau-fils de l'empereur, les généraux Poniatowski, Reynier… mais aussi le capitaine Aubry du 12e chasseurs à cheval, le sous-lieutenant Auvray du 23e dragons, le major d'artillerie Boulart, le fourrier Jean-Michel Chevalier des chasseurs à cheval de la Garde impériale, le vaguemestre Jean-Roch Coignet, le lieutenant Combe du 8e chasseurs à cheval ou encore du capitaine adjudant-major de Laugier de la Garde royale italienne. Ils ont eu la chance de revenir de cette tragique aventure. Ils racontèrent pour eux, pour leur famille et leurs amis à partir de notes ou de mémoire les épisodes de cette expédition qui devaient les mener en Russie, à Moscou dans un désastre sans précédent.
Dans les rangs allemands, au 8e corps d'armée un jeune capitaine de 21 ans affecté au 3e de ligne westphalien, rédige dans un petit carnet ses réflexions et notes prises le soir au cours des veillées.  Il apporte ainsi à sa façon, sa modeste contribution à l'histoire de la guerre de 1812.  Von Papet meurt en 1818 des suites de ses blessures à la bataille de Waterloo à seulement 26 ans.
C'est sous le titre de Tagebuch des Capitains Theodor von Papet über den Feldzug in Russland 1812, que le journal a été publié en allemand en 2009.
Nous le présentons aujourd'hui traduit par Annette et Ditmar Haeusler, et annoté par Alain Chappet, animateur d'une équipe internationale de chercheurs sur l'histoire napoléonienne dans le cadre du Guide Napoléon dont il est un des coauteurs, chroniqueur à la revue du Souvenir napoléonien. (Note de l'Éditeur)