Les souvenirs du vieux Slovène : En Russie avec la Grande Armée

Entre décembre 1809 et septembre 1813, une population slave nombreuse (environ un million et demi d'individus) – slovènes, croates et serbes – , mélangée à des Italiens et des Allemands, vécue sous la loi française dans le cadre des provinces Illyriennes napoléoniennes. Peu connues du lecteur français, les Provinces représentent un moment important de l'histoire de ces peuples. Malgré sa brièveté, la domination française devait laisser des traces durables tant dans les institutions que dans les esprits.
Placé dans ce contexte historique exceptionnel, le récit d'Andrej Pajk, jeune garçon de vingt ans, fils de paysans slovènes, déroule son décor sur les vastes routes de Lombardie, d'Allemagne, de toutes les provinces – fort nombreuses – qu'il énumère à la fin de sa relation. D'abord Feswebel dans la Ladwehr autrichienne en 1809, il est enrôlé au printemps 1811 dans le premier régiment d'Illyrie avec le grade de sergent. Il participe à la campagne de Russie, et subit la terrible retraite, fin 1812. A nouveau prisonnier, il ne regagne son village natal que trois ans plus tard, en 1815.
Ce sont donc des faits historiques amplement connus qui forment le décor où prend place l'extraordinaire aventure de cet homme qui, puisant dans une sagesse populaire solidement arrimée à son être, nous donne à voir bien des détails à  propos d'une réalité dont on croyait ne plus avoir grand choses à apprendre. Le quotidien d'Andrej Pajk se manifeste dans des circonstances les plus inattendues où seuls le courage de chaque instant et une lucidité sans relâche lui permette de survivre. Sa relation s'étoffe et acquiert les dimensions d'une véritable leçon de vie. (note de l'éd.)
 
L'avis de Napoleon.org :
Vous découvrirez, ou redécouvrirez, le récit original de cet homme qui, plus que d'avoir survécu, eut l'audace de raconter et d'écrire lui-même ses souvenirs de la campagne de Russie. Cette nouvelle édition est enrichie de notes et d'annexes des plus intéressantes qui sauront étayer votre lecture de manière pertinente. (M.M.)