En s'intéressant à la problématique de « Napoléon et les Juifs », Steven Englund fait apparaître l'ambivalence et l'ambiguïté auxquelles l'historien est confronté. Que veut-il dire par ces deux mots ? Par « ambiguïté », Steven Englund entend le «contraire de la clarté, l'obscurité ». Par « ambivalence », il comprend « l'entretien d'émotions, d'idées et de souhaits contradictoires envers un objet ou une situation».
La Revue des Deux Mondes, décembre 2008, article de Steven Englund