D’un Empire, l’autre. Premières rencontres entre la France et le Japon au XIXe s.

Auteur(s) : LACHAUD François (dir.), NOGUEIRA RAMOS Martin (dir.)
Partager

Alessandro Hicks avait évoqué dans une chronique en février 2021 comment Napoléon avait « envahi » le Japon. Une mise en lumière précise qui effleurait judicieusement les nombreux liens qui se sont tissés entre la France et l’archipel nippon depuis le XIXe s.
Et dans les deux sens ! Aujourd’hui, Napoléon est le personnage historique étranger le plus connu des Japonais. En 2014, napoleon.org se faisait l’écho de la création – et du succès ! – de la tournée de la comédie musicale Napoléon, l’homme qui ne dort jamais – Au-delà de l’amour et de la gloire, écrite et mise en scène par Shuichiro Koikela. La France, de son côté, n’est pas en reste : c’est le premier pays étranger lecteur de mangas depuis bientôt deux décennies, et cet attrait ne cesse de croître, phénomène rare dans l’édition.
Comment se sont créés les liens entre les deux cultures ? D’un empire, l’autre répond à la question. Dans cette vaste étude, un chapitre entier est consacré à la découverte de la figure de Napoléon par les Japonais ; il est suivi de l’analyse des relations diplomatiques complexes, teintées de décalage culturel, qui se nouent entre les deux empires pendant le règne de Napoléon III. On songera à la mission du baron Gros dans un contexte d’ouverture qui aboutit au traité de 1858 entre le Japon et les pays occidentaux… et à la réception d’une ambassade japonaise en France quatre ans plus tard. Hors relations étatiques, Jules Brunet, qui séjourne au Japon toujours pendant le règne de Napoléon III, et qui a inspiré – jusqu’à Hollywood – la figure du samouraï occidental, est évidemment mis en lumière dans cette synthèse érudite qui n’oublie pas d’interroger la question religieuse et le rôle de la France dans l’introduction du christianisme en Orient. Un ouvrage décidément passionnant, qui montre à quel point France et Japon, mais aussi Japon et Napoléon Ier et III sont liés. (M. de Bruchard)

► Sur l’aspect artistique et diplomatique : l’ouvrage Oeuvres japonaises du château de Fontainebleau. Art et diplomatie d’Estelle Bauer (Faton, 2021) complètera magnifiquement D’un Empire, l’autre. Premières rencontres entre la France et le Japon au XIXe s.

D’un Empire, l’autre. Premières rencontres entre la France et le Japon au XIXe s.
© École française d'Extrême-Orient 2021

Présentation par l’éditeur

Au début des années 1800, les Japonais apprennent avec stupeur l’existence d’un empire en constante expansion dirigé par un certain Napoléon alors que les orientalistes parisiens commencent à réunir des livres sur cet archipel de l’autre bout du monde. La circulation de l’information établit une forme de « diplomatie de l’esprit ». À l’orée du XXe siècle, une nouvelle ère a déjà commencé : Japonais et Français ont établi des relations officielles depuis un demi-siècle et se côtoient désormais sur l’échiquier politique international. D’un empire, l’autre parcourt le premier siècle des contacts (indirects puis directs) entre la France et le Japon. Alors que les ombres d’un ancien monde se voient congédiées de la scène de l’histoire, la marche des temps modernes apparaît inexorable. Les auteurs de ce volume ont délibérément choisi d’explorer des thématiques différentes de celles souvent associées aux relations bilatérales telles que l’histoire diplomatique stricto sensu ou encore le succès du japonisme. Ils visent à interroger ce qui caractérise d’ordinaire les premières rencontres – l’espoir et l’incompréhension, le dialogue et la crainte, l’imaginaire et le réel – et éclairer ainsi des facettes méconnues de la relation franco-japonaise.

François Lachaud est directeur d’études à l’École française d’Extrême-Orient. Ses recherches portent sur l’histoire de l’art et du bouddhisme japonais ainsi que sur les échanges diplomatiques et culturels en Asie orientale aux époques prémoderne et moderne (XVIIe-XXe siècle). Il est l’auteur de La Jeune fille et la Mort (IHEJ, 2006), du Vieil Homme qui vendait du thé (Cerf, 2010), et a dirigé plusieurs ouvrages parmi lesquels Légitimités, légitimations : la construction de l’autorité au Japon (EFEO, 2005), Empires éloignés : l’Europe et le Japon (XVI e-XIX e siècle) (EFEO, 2010), Jizō, divinité japonaise (Talmart, 2012) et Empires en marche : rencontres entre la Chine et l’Occident à l’âge moderne (XVI e-XIX e siècle) (EFEO, 2017). Il a par ailleurs participé à l’organisation de plusieurs expositions, dont Yôkai : bestiaire du fantastique japonais (Paris, MCJP, 2005), Destination Japon : sur les pas de Guimet et Claudel (Lyon, Muséum, 2005), Kiyochika: Master of the Night (Washington, Arthur M. Sackler Gallery, 2014), et Kunihiko Moriguchi : vers un ordre caché (Paris, MCJP, 2016)

Martin Nogueira Ramos est maître de conférences en études japonaises à l’École française d’Extrême-Orient et responsable du centre EFEO de Kyōto. Ses recherches de doctorat portaient sur le crypto-christianisme et le catholicisme japonais au XIXe siècle. Il travaille actuellement sur la diffusion et l’enracinement du catholicisme dans la société locale du Kyūshū aux XVIe et XVIIe siècles. Récemment, il a publié : La Foi des ancêtres : chrétiens cachés et catholiques dans la société villageoise japonaise (XVII e-XIX e s.) (CNRS éditions, 2019), « Renier sa foi sans perdre son âme. Les catholiques japonais au début de la proscription (XVIIe s.) » (Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines 5, 2019), et « The Monk and the Heretics: A Reappraisal of Sessō Sōsai’s Anti-Christian Documents (Mid-Seventeenth Century) » (Japan Review 35, 2020).

 

Table des matières

Cécile SAKAI
Préface

Martin NOGUEIRA RAMOS
Introduction générale. Imaginaires et réalités des relations nippo-françaises au XIXe siècle

Christophe MARQUET
Habent sua fata libelli. L’introduction des livres japonais en France dans la première moitié du XIXe siècle et leur influence sur l’orientalisme

François LACHAUD
Quand le Japon découvrait Napoléon : vies et images de l’Empereur de la fin du shogunat à Meiji

NOMURA Keisuke 野村啓介
La représentation diplomatique du Second Empire et le régime politique du Japon : regards sur le micado et le taïcoun

NAKATSU Masaya 中津匡哉
Du mythe à l’histoire : le séjour au Japon de Jules Brunet (janvier 1867-juin 1869)

Martin NOGUEIRA RAMOS
Entre la France et le Japon, entre l’enfer et le paradis : les premiers convertis au catholicisme (1865-1875)

TERAMOTO Noriko 寺本敬子
Les sociétés scientifiques à l’aube des relations franco-japonaises : réflexions sur le cas de la Société de langue française

Thomas P. BARRETT
Un pont entre les mondes : les diplomaties de l’ombre de Halliday Macartney au temps de la guerre franco-chinoise

Michel WASSERMAN
Le chien du jardinier : le Japon vu par Paul Claudel (1868-1955), consul de France dans l’empire des Qing

François LACHAUD
Aubes et crépuscules : en guise de postface

Archives
Bibliographie
Index nominum
Résumés / Abstracts / 要旨
Auteurs / Authors / 執筆者紹介

Année de publication :
2021
Lieu et maison d'édition :
Paris, École française d'Extrême-Orient
Nombre de pages :
402 p.
Pour commander :
sur le site de l'école française d'Extrême-Orient.
Partager